1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,819
- Cel mai nordic
corp de pământ din lume,

4
00:01:09,861 --> 00:01:10,445
Groenlanda.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,530
7/8 din terenul său se află
sub o pătură de gheață solidă.

6
00:01:13,531 --> 00:01:17,534
Temperaturile scad la
75 de grade sub zero.

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
Șase luni ale anului,
soarele strălucește continuu.

8
00:01:20,789 --> 00:01:23,165
Dar în timpul iernii,
zăpada albă curată

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
este învăluită în întuneric.

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,919
- Este imperativ
că împingem

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,961
linia avanpostului de apărare

12
00:01:27,962 --> 00:01:29,922
a lumii libere
departe spre nord,

13
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
chiar în umbră
a Polului însuși,

14
00:01:32,133 --> 00:01:33,718
misterele
a deșeurilor arctice.

15
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
Până de curând,
partea de nord a Groenlandei

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,515
a fost total
sălbăticie neexplorată.

17
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
S-ar putea să vă întrebați
ce fac americanii

18
00:01:40,475 --> 00:01:43,228
în acest polar
pustie de gheață și zăpadă.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,355
O privire asupra globului
al lumii, însă,

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
va arăta cu ușurință că
cea mai scurtă rută aeriană

21
00:01:47,273 --> 00:01:51,486
din America până în Eurasia
este peste Polul Nord.

22
00:01:51,528 --> 00:01:54,697
Studiile seismice au relevat
că centrul calotei glaciare

23
00:01:54,739 --> 00:01:56,782
este de aproape 10 ori mai adânc decât

24
00:01:56,783 --> 00:01:58,826
Empire State Building este
înalt.

25
00:01:58,827 --> 00:02:02,955
Niciodată nu au mai avut vehicule grele
a urcat capacele sau a încercat

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
să călătorească peste accidentatul ei
suprafata.

27
00:02:10,964 --> 00:02:12,714
- Depozitele de combustibil fuseseră
stocate

28
00:02:12,715 --> 00:02:13,591
de-a lungul traseului precedent

29
00:02:13,633 --> 00:02:17,470
an, și picături de aer,
a dus provizii din cer.

30
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
crevase,
multe dintre ele camuflate

31
00:02:19,305 --> 00:02:23,226
de un pod înșelător de zăpadă,
reprezentau un pericol mereu prezent.

32
00:02:23,268 --> 00:02:28,231
Au variat în mărime de la puțin adânci
fisuri în gheață până la gheață masivă

33
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
caverne mari cât o catedrală.

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
Acum, peste o jumătate de secol mai târziu,

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,197
alți americani așteaptă
semnalul de pornire.

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
Expediția 7 a fost un proiect care

37
00:02:56,801 --> 00:03:00,513
Greg și cu mine am început
despre care vorbim în 2011.

38
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
Și intenția a fost

39
00:03:01,806 --> 00:03:04,767
să ia același vehicul
pe toate cele șapte continente,

40
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
care este ceva ce avea
nu a fost niciodată realizată înainte.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,940
A ajuns să ia
doi ani și jumătate.

42
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Am fost pe teren 218 zile.

43
00:03:14,027 --> 00:03:19,072
A fost o călătorie de 56.000 de mile
și am avut vreo 53 de oameni

44
00:03:19,073 --> 00:03:20,782
joacă un rol în expediție.

45
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
A fost unul dintre
cele mai tari lucruri pe care le-am făcut vreodată.

46
00:03:26,998 --> 00:03:30,125
În urma lui E7, um,

47
00:03:30,126 --> 00:03:34,004
Bănuiesc că întrebarea firească
a fost, ce urmează?

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,339
Așa că am primit un telefon de la Greg.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
El a spus, hei,
coboara la Salt Lake.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,594
Aș vrea să vorbesc puțin despre
proiect pe care îl am în minte.

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,679
Îmi doream altceva
asta a fost o provocare,

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
ceva ce nu a avut niciodată
a fost făcut înainte, ceva

53
00:03:44,849 --> 00:03:50,480
asta a fost, să spunem, fără precedent.

54
00:03:50,939 --> 00:03:54,609
Groenlanda a adus
împreună toate piesele care

55
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
fă-l cel mai extrem.

56
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Chiar și când compari
conducând prin Antarctica,

57
00:03:57,904 --> 00:04:02,616
mergând la Polul Sud și
făcând, o masă de pământ, traversare

58
00:04:02,617 --> 00:04:06,036
Groenlanda a fost mult mai dificilă
si din multe motive.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,872
În Antarctica, există deja
infrastructura existenta.

60
00:04:08,873 --> 00:04:11,875
Oamenii au făcut deja
asta înainte de multe ori.

61
00:04:11,876 --> 00:04:14,878
Și cu Groenlanda,
care nu se mai făcuse niciodată.

62
00:04:14,879 --> 00:04:19,133
Acei ghețari nu fuseseră
urcat cu un vehicul înainte

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
iar noi am fost la propriu
teritoriu neexplorat.

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,557
A existat unul notabil
expediție care a traversat

65
00:04:26,599 --> 00:04:29,727
Groenlanda din
coasta de vest până la coasta de est.

66
00:04:29,769 --> 00:04:33,022
Asta a fost făcut de
Camioane Arctic la sfârșitul anilor 90,

67
00:04:33,064 --> 00:04:35,566
dar nimeni nici măcar nu se gândise
încercând să o facă de la

68
00:04:35,608 --> 00:04:39,028
de la sud la nord deoarece
distanţele erau de ordinul

69
00:04:39,070 --> 00:04:41,446
magnitudine mai mare,
și dificultățile

70
00:04:41,447 --> 00:04:43,365
au fost cu un ordin de mărime mai mult,

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,033
inclusiv picături de combustibil și altele

72
00:04:45,034 --> 00:04:47,327
logistică care ar fi
imposibil de luat în considerare

73
00:04:47,328 --> 00:04:49,788
chiar înainte
ca noi să încercăm,

74
00:04:49,789 --> 00:04:53,041
pentru ca noi să plecăm din
spre sud și începeți să vă îndreptați spre nord.

75
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
Nu se mai făcuse niciodată înainte.

76
00:04:57,547 --> 00:05:02,552
Rolurile mele la început au fost
practic planificarea vehiculelor,

77
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
uh, traseul,
logistică în jur, combustibil.

78
00:05:07,682 --> 00:05:12,937
Pentru mine, scopul este simplu
și asta înseamnă să ajungi în Țara Wulff.

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Dacă putem face asta,

80
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
excursia va fi un succes.

81
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
Drumul spre nord era necunoscut,

82
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
deci intrăm într-un destul

83
00:05:21,779 --> 00:05:27,409
de uh, zonă nespitalizată care
nu poate sustine nici o viata.

84
00:05:27,410 --> 00:05:29,703
Deci traseul
în Groenlanda începe

85
00:05:29,704 --> 00:05:31,705
în Isortoq la ferma de reni.

86
00:05:31,706 --> 00:05:33,957
Și atunci trebuie să ne ridicăm
pe ghețar,

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,918
și apoi pe calota de gheață,
si apoi de acolo avem nevoie

88
00:05:36,919 --> 00:05:41,758
pentru a ajunge la toate picăturile noastre de combustibil
de-a lungul coastei de est.

89
00:05:41,799 --> 00:05:45,553
Și apoi de acolo suntem sus
în Țara Wulff din nord

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
și o să facem de fapt
atinge pământul

91
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
înainte de a se întoarce
și îndreptându-se înapoi

92
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
la acele opriri de combustibil și apoi
până la stația de vârf

93
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
și în cele din urmă ieșirea din
ghețar de la Kangerlussuaq

94
00:05:55,897 --> 00:05:58,816
și ajungând la noi
container de transport.

95
00:05:58,858 --> 00:06:03,071
Și trebuie să facem
toate acestea în trei săptămâni.

96
00:06:05,365 --> 00:06:06,573
Având echipa potrivită

97
00:06:06,574 --> 00:06:10,535
sprijinirea acestui proiect
a fost absolut critic.

98
00:06:10,536 --> 00:06:13,121
Dr. Jon Solberg
a fost medicul nostru.

99
00:06:13,122 --> 00:06:17,918
Kurt Williams, șeful
realimentare și, logistica taberei.

100
00:06:17,919 --> 00:06:21,880
Torfi Johannsson
a fost mecanic plumb.

101
00:06:21,881 --> 00:06:25,510
Clay a fost șofer și
realizator de film pentru expediție.

102
00:06:25,635 --> 00:06:29,138
Am avut această echipă uimitoare de
oameni care veniseră în sfârșit

103
00:06:29,180 --> 00:06:33,476
împreună și ne mutam
spre ferma de reni.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
Și îmi amintesc că am reflectat
că.

105
00:06:35,311 --> 00:06:36,896
A fost cu adevărat
acest sentiment de familie,

106
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
acest sentiment de familiaritate
asta cred ca este cea mai buna cale

107
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
pentru a începe o călătorie ca asta.

108
00:06:41,526 --> 00:06:44,529
Nu era nicio anxietate
în jurul oamenilor care

109
00:06:44,570 --> 00:06:45,405
Călătoream cu acum.

110
00:06:45,446 --> 00:06:48,031
Cu siguranță a existat anxietate
despre necunoscutele care vor veni,

111
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
dar nu era vorba de
oameni cu care am fost acolo.

112
00:06:53,371 --> 00:06:56,206
Sunt putini,
aventuri în ale cuiva

113
00:06:56,207 --> 00:06:58,375
toată viața că nu trebuie să spună nu
la.

114
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
El trebuie să meargă la orice ar fi.

115
00:07:00,420 --> 00:07:04,172
Și acest loc din Groenlanda,

116
00:07:04,173 --> 00:07:06,843
acest mare necunoscut,
era că pentru mine trebuia să plec.

117
00:07:06,884 --> 00:07:11,973
Trebuia să mă asigur că
Am fost acolo pentru a experimenta asta.

118
00:07:17,061 --> 00:07:21,441
Făcând o expediție
în Groenlanda este, așa,

119
00:07:21,482 --> 00:07:26,070
Groenlanda este foarte,
care era cuvântul?

120
00:07:27,738 --> 00:07:29,031
Ambiţios.

121
00:07:32,660 --> 00:07:33,618
Cum te simți, Greg?

122
00:07:34,745 --> 00:07:40,041
Ei bine, momentan am un
putina incurajare

123
00:07:40,042 --> 00:07:44,671
în care suntem de fapt
contact cu, barge care

124
00:07:44,672 --> 00:07:45,964
ne-am transportat camioanele sus.

125
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
Dar în ultimele două ore,
Am fost foarte nervos.

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,481
Cred că a fost
interesant de văzut

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
cum a fost grupul
venind împreună

128
00:08:03,357 --> 00:08:04,066
și gelificarea ca o echipă,

129
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
și am tot adăugat
încă unul sau două elemente,

130
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
și toată lumea s-a întrebat,
știi, mergem

131
00:08:07,904 --> 00:08:08,988
să faceți clic și vom obține

132
00:08:09,030 --> 00:08:12,158
de-a lungul și camioanele merg
sa fii pregatit?

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,704
Era chiar multă anxietate
înainte să ajungem pe calota de gheață.

134
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
Oh, iubito, sunt camioanele.

135
00:08:36,724 --> 00:08:41,521
Când am văzut prima dată camioanele
pe fluxul de gheață din Isortoq,

136
00:08:41,562 --> 00:08:45,650
a fost un val de emoție.

137
00:08:49,028 --> 00:08:52,198
Echipa era împreună
pentru prima dată.

138
00:08:52,949 --> 00:08:53,698
Lut!

139
00:08:53,699 --> 00:08:54,866
Ce faci baieti?

140
00:08:55,701 --> 00:08:56,535
Ce mai faci, amice?

141
00:08:56,536 --> 00:08:57,369
Ai reușit?

142
00:08:57,370 --> 00:08:58,245
Da, am făcut-o.

143
00:08:58,246 --> 00:08:59,287
Destul de monumental.

144
00:09:00,957 --> 00:09:04,834
Am așteptat destul de mult
ceva timp și, nu eram siguri,

145
00:09:04,835 --> 00:09:06,378
stii tu,
dacă oamenii ar putea ajunge acolo

146
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
din cauza condițiilor de gheață.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Totul trebuie să fi fost foarte
dificil.

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,466
Așa că văzând băieții călătoresc,

149
00:09:10,508 --> 00:09:12,885
si asta a fost
prima dată când l-am întâlnit pe Clay.

150
00:09:12,927 --> 00:09:13,594
- Bună
- Emil.

151
00:09:13,636 --> 00:09:14,428
- Bună, Emil.
- Argilă.

152
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
- Bună, Clay.
- Încântat de cunoştinţă.

153
00:09:15,471 --> 00:09:16,138
Încântat de cunoştinţă.

154
00:09:16,180 --> 00:09:19,976
- Ce mai faci?
- Bună, mă bucur să te văd.

155
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
Da, văzând băieții
cu a fost foarte frumos.

156
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
Aceasta este ca o altă planetă.

157
00:09:30,486 --> 00:09:33,780
Uh. Primind toate echipamentele
încărcat chiar acum.

158
00:09:33,781 --> 00:09:34,948
Străgând totul de pe
barjă.

159
00:09:34,949 --> 00:09:38,785
Camioanele sunt multe
mai mare decât am anticipat.

160
00:09:38,786 --> 00:09:40,620
Sunt uriași și grozavi.

161
00:09:40,621 --> 00:09:43,957
Încrederea pe care o am
doar.

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,751
Din anumite motive,
doar văzând camioanele are

163
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
mi-a crescut vertiginos încrederea.

164
00:09:54,051 --> 00:09:55,803
Deci aveam trei vehicule

165
00:09:55,845 --> 00:09:57,513
construit pe o Toyota Hilux.

166
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
Numele camioanelor era,
Emma,

167
00:10:01,267 --> 00:10:02,602
camionul pe care îl conduceam.

168
00:10:02,643 --> 00:10:07,523
Aveam E7, care era Greg
asupra generației mai în vârstă.

169
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
Și apoi l-am avut pe Dreki.

170
00:10:13,070 --> 00:10:15,530
Domnilor, bine ați venit la Isortoq.

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,329
În regulă, hai să ne pregătim

172
00:10:22,330 --> 00:10:23,788
să merg să iau camionul lui Emil.

173
00:10:23,789 --> 00:10:26,666
Suntem aici în
atelier, atelierul lui Stefan,

174
00:10:26,667 --> 00:10:27,375
reparând această anvelopă.

175
00:10:27,376 --> 00:10:30,337
Am avut un mic incident de gheață
zilele trecute cum eram noi

176
00:10:30,338 --> 00:10:33,256
trăgând unelte din barjă
spre stația de aici.

177
00:10:33,257 --> 00:10:36,844
Camionul lui Emil a intrat în lac,
crăpat prin gheață și asta

178
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
a stricat o roată destul de rău.

179
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
Am pierdut două cauciucuri.

180
00:10:39,347 --> 00:10:42,058
Eram cu toții pregătiți
când au venit ceilalți tipi.

181
00:10:42,099 --> 00:10:45,770
În afară de a-mi repara camioneta,
care căzuse într-o,

182
00:10:45,811 --> 00:10:48,439
într-un râu prin gheață spartă.

183
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
Nu a fost, nu a fost,
vesti bune pentru noi

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,908
pentru că știam că tocmai avem
o anvelopă de rezervă de acest tip.

185
00:10:59,909 --> 00:11:03,370
Și, dacă ar trebui să folosești asta,
nu aveam roată de rezervă

186
00:11:03,371 --> 00:11:04,579
pentru întreaga expediție.

187
00:11:04,580 --> 00:11:08,249
Și asta a fost,
în mintea mea, nu este realizabil.

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Nu vrei
intră în orice aventură

189
00:11:09,543 --> 00:11:12,545
cu un vehicul care este, știi,
am ceva în neregulă cu el.

190
00:11:12,546 --> 00:11:15,841
Știam acel camion, AT44,
pe asta o numim, Emma,

191
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
cel care a mers
prin gheață,

192
00:11:17,551 --> 00:11:18,427
știam că a suferit daune.

193
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
Avea o roată îndoită, adică
a luat o lovitură foarte puternică.

194
00:11:21,055 --> 00:11:24,141
Știam că avea ceva
rupt sau cu adevărat îndoit.

195
00:11:24,183 --> 00:11:27,520
Deci, prima mea gândire este,
expediția s-a încheiat.

196
00:11:27,561 --> 00:11:29,021
Cum o vom face cu două mașini?

197
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Nu putem duce ceea ce avem nevoie.

198
00:11:30,398 --> 00:11:33,693
Cred că Emil a purtat mult mai mult
de acel stres decât am făcut-o eu,

199
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
pentru că acela era camionul
urma să conducă.

200
00:11:36,112 --> 00:11:38,072
Dar și el știa
implicatii

201
00:11:38,114 --> 00:11:41,574
de ce s-ar întâmpla dacă
am fi complet inoperabili

202
00:11:41,575 --> 00:11:44,911
si ce ar insemna asta
pentru mai târziu în călătorie.

203
00:11:44,912 --> 00:11:46,413
Și nu știu asta
toată lumea chiar știa asta,

204
00:11:46,414 --> 00:11:48,998
dar a sunat și a așezat
o comandă în Islanda,

205
00:11:48,999 --> 00:11:51,960
le-a pus să primească o piesă de schimb,
care este un fel de proprietate

206
00:11:51,961 --> 00:11:54,087
la acel camion arctic,
și a fost expediat,

207
00:11:54,088 --> 00:11:57,174
sperăm într-o cutie pe care o vom face
vezi mai târziu cu unul dintre

208
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
livrarile de combustibil.

209
00:12:13,482 --> 00:12:15,067
Din nou!

210
00:12:22,366 --> 00:12:27,036
Am trecut prin asta
la intrare și la întoarcere,

211
00:12:27,037 --> 00:12:28,622
a spart.

212
00:12:30,416 --> 00:12:33,460
Deci, nu e bine.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,756
Deja pe un frumos
partea frontală torturată.

214
00:12:36,881 --> 00:12:38,549
Pur și simplu se întâmplă întotdeauna
în cel mai rău moment,

215
00:12:38,591 --> 00:12:43,137
doar încercăm să plecăm,
dar chestii continuă să se întâmple.

216
00:12:57,610 --> 00:13:00,821
Deci avem instrumentele
unul.

217
00:13:01,030 --> 00:13:03,990
Deci aranjamentul nostru liber
este unelte, recuperare, piese de schimb

218
00:13:03,991 --> 00:13:07,452
pe partea asta, mâncare,
și apoi coșurile tale personale.

219
00:13:07,453 --> 00:13:08,411
Doar puneți oriunde aveți nevoie de ele,

220
00:13:08,412 --> 00:13:09,579
pentru că vei
probabil că le dai jos,

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,539
ai-le înăuntru
casa pentru a putea

222
00:13:11,540 --> 00:13:13,041
începe să te muți în cutiile tale.

223
00:13:13,042 --> 00:13:14,793
Bine. Să luăm
una dintre aceste cutii de carton.

224
00:13:14,794 --> 00:13:19,048
Fiecare bucată
de echipament este crucial.

225
00:13:19,799 --> 00:13:22,551
E cât de aproape cred că voi fi
ajunge vreodată la un...

226
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
o misiune NASA sau așa ceva.

227
00:13:24,553 --> 00:13:25,638
Chiar și în Antarctica,

228
00:13:25,679 --> 00:13:30,810
exista ceva infrastructura
care este conceput pentru a permite, uh,

229
00:13:30,851 --> 00:13:35,147
fie expediţii ştiinţifice
sau doar aventurieri

230
00:13:35,189 --> 00:13:36,982
să călătorească peste calota de gheață.

231
00:13:37,024 --> 00:13:42,488
În Groenlanda, mi s-a spus că există
un Twin Otter care servește

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
întreaga insulă,

233
00:13:44,031 --> 00:13:46,241
și există multă cerere
că.

234
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
Deci dacă avem probleme
Groenlanda,

235
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
am putea aștepta mult.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,499
Toată lumea este super entuziasmată și
încântat.

237
00:13:54,500 --> 00:13:57,544
Nu am văzut pe nimeni luând o
bea apă încă și astăzi.

238
00:13:57,545 --> 00:13:58,753
Deci, la un moment dat,
poate doar apuca

239
00:13:58,754 --> 00:14:01,089
un bar de bomboane și bea ceva,
stii tu.

240
00:14:03,592 --> 00:14:06,887
Nu cred că nimeni
va putea vreodată pe deplin

241
00:14:06,929 --> 00:14:09,974
înțeleg cât de mult mi-am făcut griji
despre siguranța tuturor.

242
00:14:10,015 --> 00:14:15,479
Adică, fiecare persoană
expediția a fost 100% integrală

243
00:14:15,521 --> 00:14:19,358
la succes, și tocmai ai avut
să ai încredere în fiecare persoană.

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
Deci, vreau să spun,
nimeni nu mi-a inspectat vreodată trusa medicală

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
sau mi-am cerut acreditările.

246
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Cred că toată lumea
doar am avut încredere în asta

247
00:14:25,948 --> 00:14:26,865
Am avut pregătirea potrivită

248
00:14:26,866 --> 00:14:29,367
și ar putea să împrumute
asistenta

249
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
în caz de urgență.

250
00:14:30,870 --> 00:14:32,621
Așa cum am avut încredere în asta,

251
00:14:33,205 --> 00:14:34,539
um, camioanele ar fi
opera si acolo

252
00:14:34,540 --> 00:14:38,459
ar fi suficient combustibil la următoarea
oprește-te și era destulă mâncare.

253
00:14:38,460 --> 00:14:39,085
A fost doar.

254
00:14:39,086 --> 00:14:41,796
A fost supraviețuire în colaborare
pentru întreaga expediție.

255
00:14:44,967 --> 00:14:47,970
Când am părăsit prima dată
ferma de reni,

256
00:14:48,012 --> 00:14:51,015
singurul lucru care
a fost cel mai important lucru pentru mine este,

257
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
„Nu cădea prin gheață.

258
00:14:52,683 --> 00:14:54,852
Nu cădea prin gheață.”

259
00:14:57,146 --> 00:15:00,941
Și nu am tendința
simt acel nivel de anxietate.

260
00:15:00,983 --> 00:15:03,152
Dar a fost această imediată a,

261
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
trebuie să trecem
aceste lacuri de apă dulce.

262
00:15:05,863 --> 00:15:09,700
Trebuie să trecem
gheața înainte să se topească.

263
00:15:09,783 --> 00:15:11,034
Se făcea mai cald.

264
00:15:11,035 --> 00:15:14,078
Zăpada se topea
la ferma de reni.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,830
Eram în pericol să putem

266
00:15:15,831 --> 00:15:18,124
să nu ajungă nici măcar la
ghetar.

267
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
Și nu a existat un plan de rezervă.

268
00:15:23,589 --> 00:15:25,590
Îmi amintesc de
fermier de reni și fiul său

269
00:15:25,591 --> 00:15:28,761
iesind cu acesti giganti
stâlpi și testarea gheții.

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,430
Și apoi s-ar rupe
prin gheață și am avea

271
00:15:31,472 --> 00:15:32,431
pentru a găsi o nouă cale de ocolire.

272
00:15:34,850 --> 00:15:37,853
Știam deja că asta va fi
fi o mare provocare.

273
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
Am făcut multe cercetări despre
ghețar și am primit ajutor de la un,

274
00:15:44,234 --> 00:15:50,324
specialist ghețar, echipă să
analiza, imagini din satelit,

275
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
dar tot nu știi niciodată.

276
00:15:53,619 --> 00:15:57,413
Este întotdeauna atât de mare
necunoscut cu gheţarul care

277
00:15:57,414 --> 00:15:58,790
se mișcă constant.

278
00:16:04,004 --> 00:16:10,427
Unul dintre lucrurile care
Am învățat despre provocări

279
00:16:10,469 --> 00:16:14,181
în expediții și chiar în viață,
Presupun,

280
00:16:14,223 --> 00:16:18,102
este că există
nu are rost sa speculam

281
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
despre cât de rău ar putea fi.

282
00:16:20,312 --> 00:16:24,441
Eram foarte nervos
spre acel ghetar

283
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
odată ce a intrat în
parbriz.

284
00:16:27,236 --> 00:16:31,407
A fost la fel de descurajantă și ca
înfricoșător așa cum mi-am imaginat.

285
00:16:37,454 --> 00:16:41,457
GREG
Dar i-am avut pe acești doi tipi,

286
00:16:41,458 --> 00:16:43,918
Stephan și fiul său,
la ferma de reni.

287
00:16:43,919 --> 00:16:47,131
Au ieșit,
găsit acest loc.

288
00:16:50,384 --> 00:16:51,635
Pur și simplu a urcat frumos.

289
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
Ai putea spune că a fost
linii de crevasă acolo,

290
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
dar totul a fost completat.

291
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Bine, o să-l iau pe al meu
până la trei

292
00:17:00,811 --> 00:17:02,688
și vezi dacă asta ajută.

293
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
- GREG
- Va ajuta
mai târziu, dar chiar acum,

294
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
trebuie să te luăm.

295
00:17:10,029 --> 00:17:12,281
Poți ajunge la dreapta mea Emil

296
00:17:12,948 --> 00:17:13,531
sau stânga.

297
00:17:13,532 --> 00:17:15,200
Orice este mai ușor.

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
Oricum, asta e bine.

299
00:17:27,755 --> 00:17:31,550
Odată ce am călcat pe el,
camionul a început să-l traverseze.

300
00:17:31,592 --> 00:17:33,260
Nu ne cădeam.

301
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
Destul de curând am trecut,

302
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
stii tu,
cea mai abruptă topografie, teren,

303
00:17:49,985 --> 00:17:51,987
și încrederea a fost ca,

304
00:17:52,029 --> 00:17:54,323
hei, suntem în fruntea asta.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,493
A trebuit să mă ciupesc pentru că
primul, știi,

306
00:17:58,494 --> 00:18:01,204
ultimele trei săptămâni
Mi-a fost frică de asta,

307
00:18:01,205 --> 00:18:03,247
și s-a dovedit a fi nimic.

308
00:18:33,612 --> 00:18:37,281
Aceasta este prima zi și am făcut-o
mutat, ca, până aici

309
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
pe hartă, de aici de departe.

310
00:18:38,534 --> 00:18:41,452
- GREG
- Cred că
ar fi probabil un moment bun

311
00:18:41,453 --> 00:18:43,788
să nu mai conduc pentru o zi.

312
00:18:43,789 --> 00:18:47,083
Să profităm
a luminii rămase,

313
00:18:47,084 --> 00:18:47,917
face tabără pentru prima dată,

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,963
încercați să obțineți puțină căldură generată
în interiorul corturilor în timp ce unii sunt

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
Făcând asta,
alții se pot alimenta

316
00:18:54,550 --> 00:18:59,429
și sperăm că putem avea o
prima noapte reusita fara,

317
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
încercând să bâjbâie prin
întuneric

318
00:19:01,974 --> 00:19:05,018
și odihnește-te puțin,
fii gata să lovești

319
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
este dimineața devreme.

320
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Da, atunci trebuie să-l legăm aici.

321
00:19:14,820 --> 00:19:17,947
Îmi amintesc prima dată
am întârziat programul,

322
00:19:17,948 --> 00:19:18,739
a fost prima zi.

323
00:19:22,578 --> 00:19:26,205
Ori eram să facem
trebuie să devină mult mai bun la,

324
00:19:26,206 --> 00:19:30,459
efectuând fiecare dintre cele
funcții și condensează timpul

325
00:19:30,460 --> 00:19:33,254
a fost nevoie să lansez și să spargi tabăra,

326
00:19:33,255 --> 00:19:36,758
sau nu aveam să avem
timpul să-ți așezi tabăra.

327
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
Deci de când am parcat
camioanele, așezat tabăra,

328
00:19:39,469 --> 00:19:42,264
a făcut o masă, a făcut orice reparație
aveam nevoie pe vehicul,

329
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
și am dormit o noapte întreagă
a fost o perioadă de aproximativ 24 de ore.

330
00:19:45,475 --> 00:19:49,938
Așa că am ajuns să lansăm tabăra,
Cred că de șapte ori în 20

331
00:19:49,980 --> 00:19:51,690
zile în care am fost pe gheață.

332
00:19:53,442 --> 00:19:58,030
O altă provocare cu care ne-am confruntat
a fost cum, pentru a transporta combustibilul.

333
00:19:58,071 --> 00:20:00,948
Combustibilul livrat
cu elicopterul și aerul a venit

334
00:20:00,949 --> 00:20:03,367
într-un tambur tradițional de 55 de galoane.

335
00:20:03,368 --> 00:20:04,410
Ei bine, am pompa combustibilul

336
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
fie în vezică
sau direct în camioane.

337
00:20:07,247 --> 00:20:08,998
O parte din permisiunea noastră și

338
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
permisul de a face
această călătorie a fost asta

339
00:20:11,335 --> 00:20:12,710
nu am lăsa nimic în urmă.

340
00:20:12,711 --> 00:20:14,921
Și asta a inclus și acei combustibil
tobe.

341
00:20:14,922 --> 00:20:16,339
Așa că de fiecare dată goleam un tambur

342
00:20:16,340 --> 00:20:17,882
că nu eram
va fi reutilizat,

343
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
ar trebui să facem mai multe
tăieturi.

344
00:20:19,092 --> 00:20:21,637
I-am tăia vârful,
partea de jos a ei,

345
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
și o felie
la mijlocul ei

346
00:20:23,430 --> 00:20:26,099
și am putea rula asta
doar suficient de strâns pentru a

347
00:20:26,141 --> 00:20:26,725
încadră-l într-un alt tambur

348
00:20:26,767 --> 00:20:30,437
și am putea obține cinci
sau șase tobe în fiecare.

349
00:20:31,521 --> 00:20:35,025
E amiază și noi
încă nu am părăsit tabăra.

350
00:20:35,150 --> 00:20:38,779
Măcinarea butoaielor
a devenit o mare corvoadă.

351
00:20:38,820 --> 00:20:40,656
A trebuit să luăm generatoarele
afară.

352
00:20:40,697 --> 00:20:42,448
Generatoarele nu fuseseră
alimentat.

353
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
Sunt noi-nouț din
cutie.

354
00:20:50,832 --> 00:20:52,375
Este 12:39.

355
00:20:52,376 --> 00:20:56,587
Și tocmai am părăsit prima noastră tabără.

356
00:20:56,588 --> 00:20:58,798
Deci, evident că suntem puțin
început târziu, care

357
00:20:58,799 --> 00:21:02,427
este descurajator,
mai ales ca as vrea sa incerc

358
00:21:02,469 --> 00:21:04,096
pentru a parcurge 150 de mile astăzi.

359
00:21:04,137 --> 00:21:07,474
În regulă, deci echipa Dreky
aici am discutat despre asta.

360
00:21:07,516 --> 00:21:10,269
Suntem total la bord
cu un mic maraton.

361
00:21:10,310 --> 00:21:16,024
Este, ne uităm la 497 km
la stația DYE 2

362
00:21:16,066 --> 00:21:16,775
pe ritmul nostru actual.

363
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Deci oriunde,
viteza noastră se schimbă,

364
00:21:18,819 --> 00:21:21,780
deci suntem oriunde
intre 15 si 20 de ore

365
00:21:21,822 --> 00:21:23,322
pentru a ajunge acolo în acest ritm.

366
00:21:23,323 --> 00:21:25,199
Așa că ne-ar plăcea să setăm asta ca a
obiectiv.

367
00:21:25,200 --> 00:21:25,992
Și rămânem puțin scurt.

368
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
E în regulă, dar
hai să mergem doar spre asta.

369
00:21:31,290 --> 00:21:32,415
Pentru mine a fost foarte simplu.

370
00:21:32,416 --> 00:21:35,584
Trebuia doar să parcurgem 150 de mile a
zi.

371
00:21:35,585 --> 00:21:40,423
Și dacă am putea face 150 de mile
o zi timp de 20 de zile, am face-o

372
00:21:40,424 --> 00:21:42,259
acoperim tot terenul de care aveam nevoie.

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
Sună destul de ușor.

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Dar am învățat în
primele două zile

375
00:21:46,013 --> 00:21:50,726
că încercând să rămână la asta
programul a fost cu adevărat dificil.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,271
Deci, Emil și cu mine
au fost în frunte,

377
00:21:54,313 --> 00:21:55,856
și încercăm să rezolvăm

378
00:21:55,897 --> 00:21:58,108
acestea chiar dificile
condiţii şi că

379
00:21:58,150 --> 00:22:00,068
pur și simplu nu putem vedea.

380
00:22:00,319 --> 00:22:01,653
Și dintr-o dată,
se simțea ca

381
00:22:01,695 --> 00:22:05,114
eram în zăpadă foarte adâncă,
ca și cum vehiculul se lupta.

382
00:22:05,115 --> 00:22:08,617
Și am spus: „Cred că este
ceva cu direcția lui.”

383
00:22:08,618 --> 00:22:10,578
Și el spune, ca, el spune,
„Nu știu dacă este

384
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
zăpada sau direcția”.

385
00:22:11,747 --> 00:22:13,122
Și apoi Greg a crăpat
prin radio și el spune:

386
00:22:13,123 --> 00:22:15,458
radioul și el spune:
„Cred că e ceva în neregulă

387
00:22:15,459 --> 00:22:16,208
cu direcția ta.”

388
00:22:16,209 --> 00:22:19,295
Și, am sărit afară, și
cauciucurile din fata erau asa.

389
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
Este chiar greu de văzut.

390
00:22:26,261 --> 00:22:28,013

- Nimic de văzut.

391
00:22:28,055 --> 00:22:31,600
Torfi sari afara
toate spiritele și a spus, oh, bine,

392
00:22:31,641 --> 00:22:33,810
vom remedia asta, știi,
și se târăște pe acolo,

393
00:22:33,852 --> 00:22:38,523
scoate o tablă, o scoate pe a lui
salopetă galbenă și, știi

394
00:22:38,565 --> 00:22:40,901
flutură cu mâinile sale mici de mecanic,
și dintr-o dată,

395
00:22:40,942 --> 00:22:44,446
chestia aia merge drept,
și suntem din nou în funcțiune.

396
00:22:44,946 --> 00:22:45,697
Da, când eram copil,

397
00:22:45,739 --> 00:22:49,658
Eram foarte curios cum
lucrurile funcționează la multe lucruri

398
00:22:49,659 --> 00:22:52,536
Am demontat și uneori
Am putut să le pun înapoi

399
00:22:52,537 --> 00:22:55,956
împreună și,
chiar modificat putin.

400
00:22:55,957 --> 00:22:59,336
Dar, da, uneori
tocmai a intrat la gunoi.

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
Deci, da, asta e
cam cum a început.

402
00:23:02,297 --> 00:23:04,049
Și este doar în curs de desfășurare.

403
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
E încă acolo.

404
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
Pentru primii trei
sau patru zile.

405
00:23:13,975 --> 00:23:15,394
Îmi amintesc că am trăit cu o

406
00:23:15,435 --> 00:23:19,898
sentiment constant de frustrare
că oricât am încercat

407
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
pentru a depăși provocările, uh,

408
00:23:22,609 --> 00:23:26,947
la început, au fost în mare parte
provocări mecanice

409
00:23:27,114 --> 00:23:28,614
nu am putut fi prinși.

410
00:23:28,615 --> 00:23:32,118
- GREG
- Da, suntem
să te simți bine, să faci

411
00:23:32,119 --> 00:23:34,245
niste maratoane,
Cred că, știi,

412
00:23:34,246 --> 00:23:35,788
probabil două-trei maratoane

413
00:23:35,789 --> 00:23:37,415
pe durata de
conduce.

414
00:23:37,416 --> 00:23:40,793
Asta... asta
expediția ne are acoperire

415
00:23:40,794 --> 00:23:41,627
aproximativ 3.000 de mile.

416
00:23:41,628 --> 00:23:43,254
După cum am spus în șofer
întâlnire,

417
00:23:43,255 --> 00:23:45,423
dintr-o dată,
Am simțit camionul

418
00:23:45,424 --> 00:23:46,007
incepand sa incetineasca.

419
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Ca, a fost
unele târăsc pe camion.

420
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
Și m-am uitat în oglinzi,
și am putut vedea că.

421
00:23:51,471 --> 00:23:56,768
Trailerul a fost listat ca
aceasta.

422
00:23:58,395 --> 00:23:59,604
Hei, băieți, avem o problemă.

423
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Tocmai am pierdut o roată.

424
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
um--

425
00:24:04,443 --> 00:24:05,819
Suntem blocați.

426
00:24:06,236 --> 00:24:10,448
S-a rostogolit cam 100 de metri
înaintea camionului și la propriu

427
00:24:10,449 --> 00:24:12,950
ajuns la odihnă
între cele două piste.

428
00:24:12,951 --> 00:24:16,787
Parca ar fi sa spun,
această călătorie va fi una

429
00:24:16,788 --> 00:24:17,705
provocare după alta,

430
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
Un obstacol în drum după
alta.

431
00:24:24,129 --> 00:24:24,879
Copiați asta.

432
00:24:24,880 --> 00:24:26,465
Venim în direcția ta.

433
00:24:38,018 --> 00:24:40,729
Vom face asta
timpul să mănânci

434
00:24:40,770 --> 00:24:41,480
de când suntem jos,

435
00:24:41,521 --> 00:24:45,442
și ia, niște apă merge
în timp ce asta se remediază.

436
00:24:47,486 --> 00:24:49,529
Totul face parte din aventură.

437
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
Vedeți, o mulțime de
mecanici,

438
00:24:58,413 --> 00:25:00,539
ele se cam repara prin memorare.

439
00:25:00,540 --> 00:25:01,165
Deci ei doar.

440
00:25:01,166 --> 00:25:03,626
Ei spun că acesta este
felul în care se face întotdeauna.

441
00:25:03,627 --> 00:25:04,335
Aceasta este problema.

442
00:25:04,336 --> 00:25:05,419
Așa o repar.

443
00:25:05,420 --> 00:25:07,087
În timp ce Torfi,
se uită la ea mai degrabă ca o

444
00:25:07,088 --> 00:25:10,675
om de știință și disecă
problemă și el foarte repede

445
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
determină cea mai bună modalitate de remediere
ea.

446
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
Deci unele dintre lucrurile pe care noi
gandeste-te

447
00:25:13,970 --> 00:25:16,264
poate că ar dura o oră
reparare,

448
00:25:16,306 --> 00:25:18,099
va fi reparat în 20 de minute.

449
00:25:29,486 --> 00:25:30,695
E super frig.

450
00:25:30,737 --> 00:25:31,321
Toți suntem obosiți.

451
00:25:31,363 --> 00:25:33,948
Ne facem mile
și doar trăgând.

452
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
Și cineva apare la radio,

453
00:25:35,909 --> 00:25:38,327
vezica urinară doar
a căzut de pe una dintre sănii.

454
00:25:40,121 --> 00:25:42,832
Bine.

455
00:25:47,170 --> 00:25:48,880
Întotdeauna este ceva.

456
00:25:49,130 --> 00:25:53,301
Tractarea unui sac de combustibil
în spatele unui camion mare arctic vechi

457
00:25:53,677 --> 00:25:58,348
cuprinse într-o vezică lipită

458
00:25:58,390 --> 00:26:01,768
este doar aparent imposibil.

459
00:26:01,810 --> 00:26:02,435
Și aproape a fost.

460
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
A fost atât de mult
lucrează pentru că doar.

461
00:26:04,396 --> 00:26:07,315
Nu vrea să rămână
oriunde unde ai pus-o.

462
00:26:18,785 --> 00:26:23,622
Acele sănii ar trebui arse,
iar apoi cenuşa lor

463
00:26:23,623 --> 00:26:25,124
ar trebui să fie ars din nou.

464
00:26:26,042 --> 00:26:28,419
Omule, continuăm să facem ca

465
00:26:28,420 --> 00:26:31,422
20 km la un moment dat înainte de altul
lovituri cu probleme.

466
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
Asta a luat de fapt
noi mai mult pentru a repara decât a,

467
00:26:34,217 --> 00:26:36,094
cauciucul care cade de pe remorcă.

468
00:26:43,143 --> 00:26:45,562
Una dintre cele mai multe
lucruri neobişnuite care

469
00:26:45,604 --> 00:26:46,938
Am experimentat vreodată în toate

470
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
din călătoriile mele a fost DYE 2
statie.

471
00:26:49,316 --> 00:26:52,485
Aceasta face parte din
Linia DEW cu care era obișnuit

472
00:26:52,527 --> 00:26:54,613
detectarea timpurie a bombardierelor rusești

473
00:26:54,654 --> 00:26:57,948
venind în Statele Unite
să arunce bombe nucleare.

474
00:26:57,949 --> 00:27:01,535
Deci, acesta a fost un lucru foarte semnificativ
bucată de istorie militară.

475
00:27:01,536 --> 00:27:04,122
Și conduceam corect
spre ea.

476
00:27:05,790 --> 00:27:07,374
Pe măsură ce ne apropiam din ce în ce mai mult,

477
00:27:07,375 --> 00:27:08,917
am început de fapt să obținem o
sensul de

478
00:27:08,918 --> 00:27:12,130
cât de masivă această clădire
a fost.

479
00:27:12,255 --> 00:27:17,218
Este destul de special pentru Arctic
Camioane având

480
00:27:17,594 --> 00:27:19,721
au fost singurele mașini care au fost aici
înainte.

481
00:27:19,763 --> 00:27:21,681
- Asta e corect.
- Acum 19 ani.

482
00:27:21,723 --> 00:27:22,265
Asta e corect.

483
00:27:22,307 --> 00:27:24,184
Acum sunt din nou singurele mașini.

484
00:27:24,225 --> 00:27:24,684
Da.

485
00:27:24,726 --> 00:27:26,436
Aproape două decenii mai târziu.

486
00:27:26,478 --> 00:27:27,687
Da.

487
00:27:27,729 --> 00:27:28,855
Presupun că vine ca,

488
00:27:28,897 --> 00:27:31,107
alergând la stația spațială sau
ceva,

489
00:27:31,149 --> 00:27:32,942
felul în care zăpada
este tot în derivă

490
00:27:32,984 --> 00:27:34,235
pe partea de vest a acelui lucru.

491
00:27:34,277 --> 00:27:39,448
Da, să luăm vânt din asta
parte mult din cealaltă parte.

492
00:27:40,992 --> 00:27:48,207
Cred că DYE 2 face cea mai bună treabă
de a explica cât de neospitalier

493
00:27:48,208 --> 00:27:49,416
calota de gheață este.

494
00:27:49,417 --> 00:27:52,294
Într-o zi a fost o
operarea stației radar,

495
00:27:52,295 --> 00:27:55,965
și câteva zile mai târziu,
toată lumea era plecată.

496
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
- GREG
- O să facă băieți ca
ne apropiem

497
00:27:58,385 --> 00:28:01,554
instalația din dreapta.

498
00:28:03,348 --> 00:28:05,558
Deci, stația DYE 2,
îl monitorizau

499
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
în anii 50, 60, 70.

500
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Acesta a fost devreme
sistem de avertizare asupra atacurilor.

501
00:28:08,687 --> 00:28:11,147
Stăteau cu ochii
asupra mișcării aerului

502
00:28:11,189 --> 00:28:13,191
și traficul aerian în acea zonă.

503
00:28:13,233 --> 00:28:13,733
Aşa.

504
00:28:13,775 --> 00:28:16,111
Deci era o poziție strategică
să-l fie amplasat acolo.

505
00:28:16,152 --> 00:28:17,529
Și nu mă pot gândi la mai mult

506
00:28:17,570 --> 00:28:19,906
loc neospitalier de a fi
staționat.

507
00:28:19,948 --> 00:28:22,866
- Ascuns în spatele astea
metereze de gheață

508
00:28:22,867 --> 00:28:24,952
se află unul dintre marii militari
secretele timpului nostru.

509
00:28:24,953 --> 00:28:29,039
Decembrie 1950, când comunist
agresiunea era în plină inundație.

510
00:28:29,040 --> 00:28:33,086
Președintele Truman avea
a proclamat o urgență națională.

511
00:28:33,336 --> 00:28:35,629
Construit cu permisiunea
a guvernului danez,

512
00:28:35,630 --> 00:28:39,718
baza ne-ar împinge apărarea
linie la 2000 de mile spre nord.

513
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
Industria a dezvoltat noi modele
care s-ar ridica

514
00:28:42,345 --> 00:28:46,266
la încordarea severă
impuse de iarna arctică.

515
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
Corpul tău de ingineri din armată.

516
00:29:08,371 --> 00:29:10,039
LUT
Bine, cameră.

517
00:29:10,790 --> 00:29:12,249
Bine, intrând.

518
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Cred că cel mai mare lucru
se asigură

519
00:29:24,179 --> 00:29:27,098
nu te pierzi pe loc.

520
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
Vechile corpuri de iluminat și,

521
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Adică imaginează-ți cantitatea de
timp pe care l-ai fi luat

522
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
a asambla chestia asta
și suma cheltuielilor

523
00:29:36,524 --> 00:29:38,777
și efortul de a zbura,

524
00:29:38,818 --> 00:29:43,615
ceea ce pare a fi un cinci
clădire poveste în mijlocul

525
00:29:43,656 --> 00:29:45,492
calota glaciară a Groenlandei.

526
00:29:46,367 --> 00:29:49,995
Și apoi imaginați-vă că sunteți
acel nou recrut care aterizează

527
00:29:49,996 --> 00:29:51,246
într-un avion și coboară

528
00:29:51,247 --> 00:29:55,835
iar avionul ia şi
cu asta au ramas.

529
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Destul de la distanță.

530
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
Chiar și garnituri din lemn

531
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
pe unii dintre pereți.

532
00:30:05,345 --> 00:30:09,432
Au încercat să reușească
ca acasă mai bine că au putut.

533
00:30:11,392 --> 00:30:12,602
- Oh, wow!
- Omule!

534
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
- Știu.
- Există o masă de biliard.

535
00:30:17,440 --> 00:30:17,816
Oh, wow.

536
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
Au fost multe
lucruri din DYE 2

537
00:30:20,193 --> 00:30:20,902
care au fost incitante.

538
00:30:20,944 --> 00:30:24,614
M-a interesat mai ales
privind în jurul infirmeriei.

539
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Mai erau
niște provizii medicale acolo.

540
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
Intră în biroul meu,

541
00:30:32,038 --> 00:30:33,623
face tetanos.

542
00:30:34,457 --> 00:30:37,000
A existat o rețetă
pentru metilcarbamol,

543
00:30:37,001 --> 00:30:39,878
care este un relaxant muscular
pe care medicul o avea

544
00:30:39,879 --> 00:30:43,507
scris pentru cineva care lucrează
acolo cine trebuie să fi avut

545
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
ceva dureri de spate sau ceva.

546
00:30:44,551 --> 00:30:47,595
Și nu știu dacă au spatele
încă doare sau nu.

547
00:30:47,637 --> 00:30:50,014
Nu au primit niciodată
prescripția lor.

548
00:30:50,223 --> 00:30:53,560
Deci clădirea a fost construită
încât avea stilpi pe toate

549
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
col- colţurile, ca
coloane, destul de multe dintre ele.

550
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Și ar putea crește
și coborâți clădirea.

551
00:30:58,481 --> 00:31:01,526
Deci vedeți aici instrucțiuni
despre modul de nivelare a clădirii.

552
00:31:01,568 --> 00:31:03,528
Ridicați clădirea,
ridicați tot suportul cricului.

553
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Deci folosind acestea, acestea sunt toate
diferitele coloane din jur

554
00:31:06,739 --> 00:31:07,740
colțurile clădirii.

555
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
Ar putea nivela acest loc.

556
00:31:08,992 --> 00:31:13,161
Și asta poate chiar spune
aceasta este ca presiunea la sol

557
00:31:13,162 --> 00:31:13,996
pe fiecare dintre coloane.

558
00:31:13,997 --> 00:31:16,498
Deci iti spune cat
forța pe care o exercită.

559
00:31:16,499 --> 00:31:19,459
Îmi imaginez cum a fost folosit chestia asta
în diferite perioade ale anului

560
00:31:19,460 --> 00:31:22,671
și căldură, clădirea ar fi
se scufundă în gheață și,

561
00:31:22,672 --> 00:31:23,338
și mișcă-te.

562
00:31:23,339 --> 00:31:25,591
Așa că au trebuit să facă în mod constant
reglați-l pentru a-l menține la nivel.

563
00:31:25,592 --> 00:31:26,968
Și nu știu,
sunt paturi în camera asta.

564
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
Deci s-ar putea să se fi întâmplat
destul că au fost

565
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
îngrijorat de a avea băieți
la apel pentru a muta clădirea

566
00:31:33,850 --> 00:31:35,643
în miezul nopţii.

567
00:31:36,853 --> 00:31:39,314
- URSS
- Aşa este.

568
00:31:57,248 --> 00:31:59,042
Chestia asta are...

569
00:31:59,834 --> 00:32:02,295
A fost înghețat în timp.

570
00:32:06,841 --> 00:32:11,012
Oamenii au ieșit fără

571
00:32:11,346 --> 00:32:13,640
îndreptându-și biroul
sau ei doar,

572
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
s-au ridicat literalmente în picioare,

573
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
au plecat spre avionul lor

574
00:32:17,018 --> 00:32:20,313
și m-am pus pe el
și nimeni nu s-a mai întors.

575
00:32:24,692 --> 00:32:26,152
Vezi dacă poți împinge.

576
00:32:45,213 --> 00:32:48,925
Este ca o poză în timp
în care te poți plimba

577
00:32:48,967 --> 00:32:54,764
și poți atinge în mod tangibil
articolele din octombrie 1988,

578
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
în ultimul moment
din viața lui DYE 2

579
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
înainte de viață
care era în ea lăsată.

580
00:33:00,645 --> 00:33:04,315
Și face
o impresie asupra ta

581
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
sa vezi asa ceva.

582
00:33:47,066 --> 00:33:50,862
Probabil de către
a patra sau a cincea zi,

583
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
a început
pentru a deveni puțin monoton.

584
00:33:53,364 --> 00:33:57,409
Și îmi amintesc că m-am simțit ca noi
au fost o,

585
00:33:57,410 --> 00:34:01,872
o minge de bowling pe acest imens
trambulina alba.

586
00:34:01,873 --> 00:34:04,499
Aceste laturi albe care
tocmai a urcat la orizont.

587
00:34:04,500 --> 00:34:07,919
Și indiferent cât de departe am condus,
nu am putut ajunge la un punct

588
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
unde puteam vedea peste el.

589
00:34:12,008 --> 00:34:13,885
Nici nu stiu cate audio
cărțile pe care le-am făcut noi

590
00:34:13,926 --> 00:34:16,137
până la capăt pentru că
ai apăsa start pe

591
00:34:16,179 --> 00:34:18,973
ei și nu ți-ar plăcea,
opriți două, trei zile

592
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
până ai terminat cu o carte.

593
00:34:20,600 --> 00:34:21,809
Dar a fost, a fost obositor.

594
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
Și ai vrut să ieși
și doar întinde-ți picioarele.

595
00:34:23,686 --> 00:34:25,146
Ai vrut să ieși și doar,
știi, hei,

596
00:34:25,188 --> 00:34:27,982
nu ar fi atât de frumos să întins
jos și dormi plat în seara asta?

597
00:34:28,024 --> 00:34:29,192
Dar pur și simplu nu era momentul.

598
00:34:29,233 --> 00:34:32,779
Așa că îndurăm
și continuă să mergi înainte.

599
00:34:33,613 --> 00:34:40,369
Toată lumea a avut o lipsă de somn,
știi, practic din prima zi

600
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
pe toata durata expeditiei.

601
00:34:42,080 --> 00:34:42,996
Îmi amintesc că dormisem.

602
00:34:42,997 --> 00:34:45,999
Am tras un pui de somn în
scaunul pasagerului și Emil era

603
00:34:46,000 --> 00:34:51,088
conducând și eu, m-am cam trezit
și mă uit peste și Emil era

604
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
s-a prăbușit și el complet.

605
00:34:52,090 --> 00:34:54,007
Radioul mergea
iar el stătea.

606
00:34:54,008 --> 00:34:57,053
Stătea pe scaun,
ca, cu mâinile lui așa

607
00:34:57,095 --> 00:34:59,305
iar roțile merg
înainte și înapoi în rut.

608
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Eram amândoi complet afară

609
00:35:00,515 --> 00:35:02,475
și eu sunt ca,
Nu-l voi trezi.

610
00:35:03,142 --> 00:35:04,644
Avea piciorul lui... avea al lui
piciorul staționat pe accelerație

611
00:35:04,685 --> 00:35:06,646
și nu se întâmpla nimic rău.

612
00:35:06,687 --> 00:35:09,774
Așa că doar îmi place
scaunul lateral a condus o vreme

613
00:35:09,816 --> 00:35:10,525
în timp ce el dormea.

614
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
În cele din urmă s-a cam trezit și
s-a uitat la mine

615
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
și am primit asta
zâmbet mare pe fața mea

616
00:35:14,570 --> 00:35:15,822
și el este ca, știi.

617
00:35:15,863 --> 00:35:19,324
Foarte curând a adormit din nou
și, cred că am fost și eu.

618
00:35:19,325 --> 00:35:19,908
Eram doar.

619
00:35:19,909 --> 00:35:23,036
Pur și simplu ne-am îndreptat
si am continuat.

620
00:35:23,037 --> 00:35:25,705
Noi am hotărât asta
tehnic nu a fost

621
00:35:25,706 --> 00:35:28,959
adormind la volan
dacă nu ți-au fost închiși ochii

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,044
pentru mai mult de 60 de secunde.

623
00:35:31,045 --> 00:35:33,004
Am făcut,
am făcut o regulă care era

624
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
o adevărată regulă că dacă ai fi
o să te oprești că trebuia

625
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
intra la radio și audibil
anunță-ți intenția de a te opri

626
00:35:40,179 --> 00:35:41,806
pentru că era o șansă bună

627
00:35:41,848 --> 00:35:44,892
camionul în poziţia a doua
sau a treia poziție, uh,

628
00:35:44,934 --> 00:35:48,062
șoferul poate să fi fost
luând un pui de somn scurt și

629
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
s-ar putea da peste tine.

630
00:35:49,188 --> 00:35:51,315
În regulă băieți,
ajungând la capăt.

631
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Punct.

632
00:35:55,903 --> 00:35:58,823
Hei băieți, am pierdut remorca.

633
00:35:58,865 --> 00:35:59,948
Hai înapoi.

634
00:35:59,949 --> 00:36:01,449
Neville.

635
00:36:01,450 --> 00:36:02,618
Scott.

636
00:36:12,211 --> 00:36:15,088
Se întâmplă să avem
un cârlig de rezervă

637
00:36:15,089 --> 00:36:17,132
doar întins în jur
în spatele unui camion.

638
00:36:17,133 --> 00:36:19,760
De fapt, Greg a expediat asta de la
acasă.

639
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
Bună treabă, Greg.

640
00:36:22,805 --> 00:36:24,974
Sunt destul de sigur că
venit din Lacul Sărat.

641
00:36:32,690 --> 00:36:34,567
La 1:45 dimineața.

642
00:36:34,609 --> 00:36:38,487
Suntem la jumătatea drumului
între ultima noastră tabără

643
00:36:38,529 --> 00:36:39,488
la următorul depozit de combustibil.

644
00:36:39,530 --> 00:36:40,823
Așa că alergăm toată noaptea.

645
00:36:40,865 --> 00:36:42,157
E prea frig ca să-ți faci tabăra
oricum.

646
00:36:42,158 --> 00:36:46,077
Este ca minus 22 deci este
nici măcar confortabil de început

647
00:36:46,078 --> 00:36:47,329
încercând să ridice corturile.

648
00:36:47,330 --> 00:36:49,789
Deci doar o să facem
ia niște pui de somn

649
00:36:49,790 --> 00:36:50,290
în mașină.

650
00:36:50,291 --> 00:36:50,999
Șoferi reciclați.

651
00:36:51,000 --> 00:36:55,837
Dar trebuie să realimentăm pentru că
este o împingere lungă, aproximativ 720 km.

652
00:36:55,838 --> 00:36:58,506
Deci ne epuizăm
vezici aici,

653
00:36:58,507 --> 00:36:59,299
umplând camionul lui Greg.

654
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Vom scurge acest front
vezica urinară drenând restul

655
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
si intra pe
punctul de control unde

656
00:37:03,679 --> 00:37:07,308
ne întâlnim poziția unu unde
combustibilul este zburat înăuntru.

657
00:37:07,350 --> 00:37:10,478
Sunt deja 10 butoaie acolo
și încă 11 vor apărea mâine.

658
00:37:10,519 --> 00:37:12,605
Deci vom putea
reumple toate aceste vezici

659
00:37:12,647 --> 00:37:13,773
odată ce ajungem acolo.

660
00:37:13,814 --> 00:37:17,485
Una dintre cele mai dificile
consideratii pentru aceasta

661
00:37:17,526 --> 00:37:19,320
expediția plănuia combustibil.

662
00:37:19,362 --> 00:37:23,990
Nu doar cât combustibil avem
nevoie, dar unde o aruncăm,

663
00:37:23,991 --> 00:37:26,368
cât ar trebui să scăpăm
si apoi ce facem

664
00:37:26,369 --> 00:37:29,704
dacă avem prea mult sau prea
putin si e ceva ca

665
00:37:29,705 --> 00:37:32,207
simplu, deoarece ne descurcăm mai bine

666
00:37:32,208 --> 00:37:34,167
economie de combustibil sau
condițiile sunt aprobate.

667
00:37:34,168 --> 00:37:37,337
Să mărim anvelopa
presiunea din anvelope.

668
00:37:37,338 --> 00:37:38,421
Este ușor să uiți asta

669
00:37:38,422 --> 00:37:41,007
și continuă să funcționeze la a
presiune mai mică

670
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
care mărește rezistența

671
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
și apoi crește combustibilul
consumului.

672
00:37:44,387 --> 00:37:47,139
Deci este cu adevărat descoperire
acel echilibru perfect.

673
00:37:47,181 --> 00:37:49,308
Și asta vine de la a
combinație de

674
00:37:49,350 --> 00:37:52,603
calcule foarte aprofundate
si multa experienta.

675
00:37:52,645 --> 00:37:56,148
Și apoi totul este filtrat
prin ceea ce se întâmplă

676
00:37:56,190 --> 00:37:58,067
chiar acum la pământ.

677
00:37:58,109 --> 00:38:02,071
Dacă greșești,
practic rămânem fără combustibil

678
00:38:02,113 --> 00:38:07,701
și probabil că va costa
cinci sute de mii de dolari

679
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
să te scot

680
00:38:10,413 --> 00:38:13,082
și nu vei face
termina expidiția.

681
00:38:16,127 --> 00:38:20,380
Când am ajuns la primul
punct de referință pentru pierderea de combustibil

682
00:38:20,381 --> 00:38:24,176
pe coasta de est și suntem
apropiindu-se din ce în ce mai mult

683
00:38:24,218 --> 00:38:27,138
si ne asteptam
sa incep sa vada

684
00:38:27,179 --> 00:38:28,973
influenta
a omului la orizont.

685
00:38:29,015 --> 00:38:32,476
Ca niște butoaie și tobe
sau forme care nu sunt naturale

686
00:38:32,518 --> 00:38:34,729
în mediu
și nu au apărut.

687
00:38:34,770 --> 00:38:37,648
Am ajuns direct la punctul de referință
și nu era nimic acolo.

688
00:38:37,690 --> 00:38:40,192
Suntem parcați morți pe
locatie,

689
00:38:41,694 --> 00:38:45,156
pe baza GPS-ului lui Torfi și a GPS-ului meu,

690
00:38:45,364 --> 00:38:46,198
dar nu e nimic aici.

691
00:38:46,240 --> 00:38:48,616
Bănuiesc că au zburat peste asta
și a spus că e prea dur

692
00:38:48,617 --> 00:38:50,994
ca ei să aterizeze,
așa că au găsit ceva în apropiere.

693
00:38:50,995 --> 00:38:55,123
Deci aceasta a fost o problemă mare.

694
00:38:55,124 --> 00:38:58,252
A declanșat o panică calculată.

695
00:39:00,046 --> 00:39:02,255
Ei chiar au lansat
dronă

696
00:39:02,256 --> 00:39:05,217
să merg să caut combustibil

697
00:39:05,801 --> 00:39:08,095
Uh,
tulburare pe care am putut-o vedea.

698
00:39:08,137 --> 00:39:09,930
Nu pare sastrugi,

699
00:39:09,972 --> 00:39:12,099
dar nu văd niciun butoaie pe lângă
ea.

700
00:39:12,141 --> 00:39:13,809
Adică, ne închidem imediat.

701
00:39:13,851 --> 00:39:14,352
Ne-am oprit.

702
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
Era ca un satelit
telefon cu piloții.

703
00:39:15,561 --> 00:39:19,357
Trimitem mesaje prin
sistemul de satelit inach.

704
00:39:21,275 --> 00:39:23,319
Toată lumea avea un semn de întrebare.

705
00:39:23,652 --> 00:39:25,112
Bună, Paul.

706
00:39:25,154 --> 00:39:25,905
Bună, Paul.

707
00:39:25,946 --> 00:39:26,739
Emil din nou aici.

708
00:39:26,781 --> 00:39:29,783
Noi am furnizat
punctul de referință al locației noastre.

709
00:39:29,784 --> 00:39:32,994
Le-am pus să confirme
punctul de trecere în care erau

710
00:39:32,995 --> 00:39:33,828
va scăpa combustibilul.

711
00:39:33,829 --> 00:39:35,830
Și atunci atunci noi
a realizat că locația

712
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
că au scăpat era
diferit de locul unde ne aflam.

713
00:39:38,209 --> 00:39:42,754
Aveau o locație greșită și
l-au livrat, uh,

714
00:39:42,755 --> 00:39:46,467
într-o locaţie care era
în primul plan original.

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,844
Acesta a fost un plan de încredere
făcută destul de devreme.

716
00:39:48,886 --> 00:39:51,639
Ei bine, avem informații despre unde
combustibilul a ajuns și veștile proaste

717
00:39:51,680 --> 00:39:54,725
nu este aici unde a fost
ar trebui să fie, care este al nostru,

718
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
punct de întâlnire programat.

719
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
Este la 50 de mile nord de aici.

720
00:39:58,062 --> 00:40:02,358
Bine, asta înseamnă să mergi
într-o zonă de crevasă

721
00:40:02,400 --> 00:40:04,610
pe care nu avem satelit
imagini pentru.

722
00:40:04,652 --> 00:40:06,445
Nu avem nicio cercetare pentru.

723
00:40:06,487 --> 00:40:08,656
Care este cel mai bun drum de luat.

724
00:40:08,697 --> 00:40:10,157
Cum abordăm asta?

725
00:40:10,199 --> 00:40:12,534
Care este cel mai probabil sigur
traseu?

726
00:40:12,535 --> 00:40:14,452
Daca avem alta
greseala ca asta,

727
00:40:14,453 --> 00:40:16,413
va fi un dezastru.

728
00:40:16,414 --> 00:40:19,499
Deci, te rog, îl suni înapoi
și spune, știi,

729
00:40:19,500 --> 00:40:23,169
te sunăm în două ore,
trei ore când ajungem acolo.

730
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Dar doar pentru a confirma
că o avem.

731
00:40:25,131 --> 00:40:26,798
Între timp,
vă rog să vă păstrați

732
00:40:26,799 --> 00:40:28,466
telefonul pe tine, în palma ta.

733
00:40:28,467 --> 00:40:31,554
Hotărât să mă întorc
traseul nostru,

734
00:40:31,804 --> 00:40:33,097
pe care îl planificasem deja.

735
00:40:33,139 --> 00:40:39,311
Și alegem un fel, aproape
90 de grade pe vechiul nostru traseu

736
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
și du-te acolo după combustibil.

737
00:40:41,981 --> 00:40:44,984
Cred că era vreo 30,
40 de kilometri până la drum,

738
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
pe un teritoriu necunoscut.

739
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
Și am putut vedea crăpăturile,
pe ambele părți.

740
00:41:08,841 --> 00:41:13,262
Mare, mare ușurare să le găsesc
butoaie de combustibil

741
00:41:13,304 --> 00:41:13,888
și să știi că sunt acolo.

742
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
Există un punct în care
suntem ca, este genul acesta

743
00:41:15,890 --> 00:41:17,975
de altă goană sălbatică?

744
00:41:18,350 --> 00:41:20,436
Dar, suntem aici.

745
00:41:20,478 --> 00:41:21,353
E frig aici.

746
00:41:21,395 --> 00:41:25,191
Probabil unul dintre
cele mai reci tabere din viața mea,

747
00:41:25,232 --> 00:41:28,235
dacă nu cea mai rece tabără a mea
viata.

748
00:41:32,865 --> 00:41:34,699
Făcând niște reparații
în această dimineață.

749
00:41:34,700 --> 00:41:36,701
Unul dintre,
extensiile de cârlig crăpate.

750
00:41:36,702 --> 00:41:39,329
E multă muncă
trăgând acele sănii,

751
00:41:39,330 --> 00:41:40,663
obosind totul
de-a lungul zilei.

752
00:41:40,664 --> 00:41:44,501
Torfi se pregătește
să pună niște sudură pe el.

753
00:41:44,502 --> 00:41:45,210
Vom adăuga niște întăriri

754
00:41:45,211 --> 00:41:48,421
înclinându-se la ea astfel încât
nu o mai face, sper.

755
00:41:48,422 --> 00:41:48,880
Degetele încrucișate.

756
00:41:48,881 --> 00:41:51,800
Lasă-mă să văd dacă încerci
și încrucișează-ți degetele, Kurt.

757
00:41:51,842 --> 00:41:53,385
Sunt prea înghețați, de fapt.

758
00:41:54,053 --> 00:41:57,264
Este de fapt foarte important
în fiecare expediție,

759
00:41:57,306 --> 00:41:58,015
expeditie reusita,

760
00:41:58,057 --> 00:42:02,728
asta, poti avea
spirit de echipă tot timpul.

761
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Știi, ai totul
membrii cu tine.

762
00:42:04,772 --> 00:42:06,732
Știi, toți funcționează
împreună, știi,

763
00:42:06,774 --> 00:42:11,946
susținându-se unul pe celălalt, exact
cum a fost în această expediție.

764
00:42:11,987 --> 00:42:13,113
A fost uimitor.

765
00:42:22,831 --> 00:42:24,500
Încă o zi la urgență.

766
00:42:25,459 --> 00:42:26,919
Întotdeauna probleme.

767
00:42:27,253 --> 00:42:29,129
Mai ales instalațiile sanitare.

768
00:42:30,339 --> 00:42:34,969
Practic le-am negociat
revino la locație

769
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
unde eram noi,

770
00:42:39,181 --> 00:42:42,309
Luați restul
combustibil pentru că știam deja

771
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
nu aveam nevoie de tot acest combustibil.

772
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
Am putea folosi o parte din acest combustibil

773
00:42:45,729 --> 00:42:50,943
să aducem o parte din ceea ce aveam
acolo mai la vest,

774
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
mai mult în vârful ghețarului.

775
00:42:53,195 --> 00:42:56,448
Asta ne-ar salva
timpul la întoarcere.

776
00:42:56,657 --> 00:43:01,536
Asta însemna că ne putem întoarce,
un lucru rău într-un lucru bun.

777
00:43:08,168 --> 00:43:08,793
Totul merge bine.

778
00:43:08,794 --> 00:43:13,006
Avem trei tobe care suntem
punându-ne că plecăm

779
00:43:13,007 --> 00:43:16,010
pentru a alimenta avionul, așa că
are suficient combustibil pentru a merge și a face

780
00:43:16,051 --> 00:43:17,636
misiunea pe care o avem
i-a cerut să facă acum.

781
00:43:17,678 --> 00:43:19,054
Și apoi îl reîncărcăm
arata ca

782
00:43:19,096 --> 00:43:23,225
încă patru sau cinci tobe
care va fi trimis mai departe

783
00:43:24,018 --> 00:43:28,606
spre vest, astfel încât,
nu trebuie să ajungem atât de departe,

784
00:43:28,647 --> 00:43:30,190
spre coastă
în călătoria noastră de întoarcere.

785
00:43:30,232 --> 00:43:33,569
Ne pune combustibilul în linie
cu linia dreaptă spre sud.

786
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
Piloții au fost de acord să ia la
cel puțin nouă și până la 12

787
00:43:37,323 --> 00:43:38,866
din aceste tobe goale din
aici.

788
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
Deci nu numai că nu trebuie
petrece ore întregi tăindu-le,

789
00:43:42,036 --> 00:43:45,121
nu trebuie să le transportăm cu
noi, tot drumul înainte și înapoi.

790
00:43:45,122 --> 00:43:47,541
Deci, acesta este un mare câștig pentru
echipa.

791
00:44:30,376 --> 00:44:33,795
Numim asta
ultima picătură de combustibil zburătoare.

792
00:44:33,796 --> 00:44:39,677
Dro-- Avionul a căzut
aceste cinci tobe ieri,

793
00:44:39,718 --> 00:44:41,762
A condus prin
noapte pentru a ajunge aici acum.

794
00:44:41,804 --> 00:44:43,889
Acum vom scăpa
din încă câteva tobe,

795
00:44:43,931 --> 00:44:46,809
și acesta este cache-ul nostru
pentru drumul spre casă.

796
00:44:48,394 --> 00:44:51,021
Și este rău în acest moment.

797
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
Whooh.

798
00:44:57,611 --> 00:45:00,280
Crezi că vei
rostogolește-te la benzinărie

799
00:45:00,322 --> 00:45:00,906
și umpleți

800
00:45:00,948 --> 00:45:02,657
dar când vorbești despre
mișcarea tobelor cu mâna

801
00:45:02,658 --> 00:45:04,701
si pomparea lor si pompe
lucrând în

802
00:45:04,702 --> 00:45:07,829
temperaturi sub zero,
pur si simplu nimic nu este usor.

803
00:45:07,830 --> 00:45:10,790
Și apoi am primit această mustață
părul înghețat,

804
00:45:10,791 --> 00:45:12,417
si de fiecare data
Zâmbesc greșit,

805
00:45:12,418 --> 00:45:15,962
trage dreapta
pe cea care doare cel mai mult.

806
00:45:15,963 --> 00:45:17,964
Deci caut
nerăbdător să ajungă

807
00:45:17,965 --> 00:45:21,218
în camioane şi ajungând
dezghețat puțin.

808
00:45:26,014 --> 00:45:28,392
Am început pe o cadență
de unitate

809
00:45:28,434 --> 00:45:29,727
pentru două sau trei zile tabără o dată.

810
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
Conduceți două sau trei zile,
tabără o dată.

811
00:45:32,104 --> 00:45:33,647
După o săptămână de asta, toată lumea,

812
00:45:33,689 --> 00:45:35,691
puteai să vezi că a fost
să-și pună tributul pentru toată lumea.

813
00:45:35,733 --> 00:45:39,570
Oboseam şi
într-adevăr, aproape că se simțea zombie

814
00:45:39,611 --> 00:45:40,279
în timpul zilei.

815
00:45:40,320 --> 00:45:41,947
Adică a fost într-adevăr
greu să adormi chiar și atunci când...

816
00:45:41,989 --> 00:45:44,241
chiar și când erai tipul
care avea o pauză.

817
00:45:44,283 --> 00:45:47,410
Camioanele ar sări
și a fost atât de încântător încât,

818
00:45:47,411 --> 00:45:49,162
că era greu să adormi

819
00:45:49,163 --> 00:45:51,122
chiar și când a fost
timpul tău să dormi.

820
00:45:51,123 --> 00:45:54,459
Ne-am dat seama că avem
condus de 75 de ore,

821
00:45:54,460 --> 00:45:55,501
condus constant.

822
00:45:55,502 --> 00:45:56,878
Cu excepția unei opriri
pentru vreo două sau trei

823
00:45:56,879 --> 00:46:00,883
timp de aproximativ două-trei ore
să dormi în mașini.

824
00:46:01,341 --> 00:46:05,053
În afară de asta, am fost
ndoar conducerea și schimbarea scaunelor,

825
00:46:05,095 --> 00:46:07,473
doar continuând,
continua sa conduci.

826
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
Ești bine, doctore Jon?

827
00:46:16,607 --> 00:46:20,944
Când citești orice poveste
despre supraviețuirea arctică și despre...

828
00:46:20,986 --> 00:46:25,616
cantitatea de abuz pe care
organismul uman poate fi supus

829
00:46:25,657 --> 00:46:29,911
înainte ca în cele din urmă să se defecteze
și moare este incredibil.

830
00:46:29,912 --> 00:46:31,996
Știi, noi toți
a discutat în echipă.

831
00:46:31,997 --> 00:46:33,080
Da, hai să continuăm să facem asta.

832
00:46:33,081 --> 00:46:35,583
Să luăm două și trei ore
pui un pui de somn și cheamă-l.

833
00:46:35,584 --> 00:46:38,544
Și vom primi
înapoi dimineața și

834
00:46:38,545 --> 00:46:40,254
mai mergi 700 de mile.

835
00:46:47,429 --> 00:46:50,641
Sunt câteva lucruri
care sunt de luat în considerare

836
00:46:50,682 --> 00:46:51,475
cu depărtare,

837
00:46:51,517 --> 00:46:55,062
și ne gândim mereu
cam suntem mai aproape de acestea

838
00:46:55,103 --> 00:46:58,607
puncte de inaccesibilitate
sau accesibilitate slabă.

839
00:46:58,649 --> 00:47:01,902
Primul lucru pe care îl pierzi
este accesul cu elicopterul.

840
00:47:01,944 --> 00:47:03,278
Dar odată ce ajungi afară
din raza de acțiune a elicopterului,

841
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
atunci trebuie să ai un
aeronava aterizează

842
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
și asta necesită specific
condiţiile de pe teren.

843
00:47:08,784 --> 00:47:10,743
Și atunci poți
de fapt ajunge destul de departe

844
00:47:10,744 --> 00:47:14,163
unde va necesita o
aeronave pentru a aduce combustibil,

845
00:47:14,164 --> 00:47:17,291
un avion să aterizeze
și realimentează pentru a ajunge la tine

846
00:47:17,292 --> 00:47:19,126
decât să te prind
de pe calota de gheață.

847
00:47:19,127 --> 00:47:21,796
Și cu cât mai la nord că tu
intră în Groenlanda,

848
00:47:21,797 --> 00:47:23,881
cu atât mai probabil
care urmează să se întâmple.

849
00:47:23,882 --> 00:47:25,424
Ești mai adânc în
expeditie.

850
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
Oamenii sunt mai obosiți.

851
00:47:26,927 --> 00:47:28,053
Luarea deciziilor a avut de suferit.

852
00:47:28,095 --> 00:47:31,723
Corpul uman începe să
strica din cauza acelor

853
00:47:31,765 --> 00:47:34,101
perioade de condus extrem de lungi.

854
00:47:35,352 --> 00:47:38,105
Eram încă
îndreptându-se spre nord

855
00:47:38,772 --> 00:47:42,234
și ne lovim de asta
furtună.

856
00:47:42,276 --> 00:47:44,653
Conform vizibilității unei căi,

857
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
suntem destul de aproape de poate
despre

858
00:47:47,990 --> 00:47:50,701
2- 300 de kilometri de Wulff
Teren.

859
00:47:51,243 --> 00:47:54,996
Avem vânturi destul de puternice.

860
00:47:54,997 --> 00:47:57,248
Noi navigam doar

861
00:47:57,249 --> 00:47:59,000
folosind gps, ceea ce este periculos

862
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
lucru de făcut când ești
se apropie de zona crevaselor.

863
00:48:05,382 --> 00:48:07,091
Era ceea ce ei
numiți întuneric alb.

864
00:48:07,092 --> 00:48:10,053
Este alb, ai grijă
fereastra și vezi alb,

865
00:48:10,095 --> 00:48:12,973
ci vizibilitatea
este o chestiune de picioare.

866
00:48:13,015 --> 00:48:16,268
A fost destul de rău că
Le-am spus băieților de la radio,

867
00:48:16,310 --> 00:48:18,103
dacă cobori din camion
din orice motiv,

868
00:48:18,145 --> 00:48:21,231
asigurați-vă că vă întrețineți
contactul cu camionul.

869
00:48:21,273 --> 00:48:25,068
Pentru că dacă te dezorientezi
și fă doi pași greșiți

870
00:48:25,110 --> 00:48:26,820
direcție, ar putea fi fatal.

871
00:48:26,862 --> 00:48:30,908
Nu există niciun fel de lagăre
ce se întâmplă în jurul tău.

872
00:48:30,949 --> 00:48:32,241
Vei fi pierdut așa.

873
00:48:32,242 --> 00:48:34,702
Dacă faci un singur pas
în orice direcție,

874
00:48:34,703 --> 00:48:36,663
este o presupunere directă.

875
00:48:39,791 --> 00:48:42,585
În timp ce am făcut impulsul final
la nord până la Wulff Land,

876
00:48:42,586 --> 00:48:44,086
chiar eram
urmărind ceasul.

877
00:48:44,087 --> 00:48:47,006
Noi... În orice moment,
va trebui să ne facem

878
00:48:47,007 --> 00:48:48,424
decizia de a se întoarce.

879
00:48:48,425 --> 00:48:50,469
Vremea nu a cooperat.

880
00:48:50,510 --> 00:48:53,347
Timpul se scurgea.

881
00:48:53,847 --> 00:48:57,100
Eram în punctul în care noi
nu știam dacă suntem de fapt

882
00:48:57,142 --> 00:49:00,395
va face oricare din
obiectivele noastre pentru că progresul

883
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
încetinise atât de mult.

884
00:49:01,855 --> 00:49:03,857
Și îmi amintesc de radio
trosnind la viață

885
00:49:03,899 --> 00:49:07,736
și Torfi spunând:
este un animal în dreapta.

886
00:49:07,986 --> 00:49:10,781
Și am avut probleme să-l vedem.

887
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
Și am cam tras lângă
ea.

888
00:49:12,574 --> 00:49:15,534
Și pe măsură ce ne apropiem și
începe să speli zăpada,

889
00:49:15,535 --> 00:49:20,247
ne dăm seama că era un bou moscat
vițel care fusese despărțit

890
00:49:20,248 --> 00:49:23,417
de la mama sa, probabil în a
furtuna chiar asa,

891
00:49:23,418 --> 00:49:25,836
sau poate chiar mai devreme
furtună.

892
00:49:25,837 --> 00:49:29,173
Și era solid înghețat din
frig.

893
00:49:29,174 --> 00:49:34,513
Și îmi amintesc de noi toți
fiind foarte conștient de fapt

894
00:49:34,554 --> 00:49:36,390
că eram destul de fragili.

895
00:49:49,319 --> 00:49:52,406
Aveam oameni în echipă,

896
00:49:52,447 --> 00:49:56,242
am putea spune în vocea lor
că începuseră să primească

897
00:49:56,243 --> 00:49:57,201
îngrijorat și îngrijorat.

898
00:49:57,202 --> 00:50:02,581
Și în acel moment, avem
o vacanță de primăvară, pe 6x6.

899
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
Călăream cu
Greg la acea vreme,

900
00:50:04,251 --> 00:50:07,128
iar Torfi sări la radio
si a spus,

901
00:50:07,129 --> 00:50:08,963
stai, ceva nu e in regula.

902
00:50:08,964 --> 00:50:11,173
Dreky are un
arc elicoidal rupt.

903
00:50:11,174 --> 00:50:12,800
Și cred că noi toți
imediat,

904
00:50:12,801 --> 00:50:13,844
ca, inimile ni s-au scufundat.

905
00:50:13,885 --> 00:50:16,930
Este un izvor spart.

906
00:50:17,806 --> 00:50:21,226
Pentru mine, cel puțin,
ceea ce am învățat este să mereu,

907
00:50:21,268 --> 00:50:26,148
știi, oricât de rău ar fi
situația este, tu doar, tu

908
00:50:26,189 --> 00:50:29,067
știi, iubești
împrejurările.

909
00:50:29,109 --> 00:50:30,485
Știi, asta e fantastic.

910
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
Știi, e atât de grozav

911
00:50:32,487 --> 00:50:35,824
să fiu aici cu voi, băieți
stiu,

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,117
în acest loc fantastic.

913
00:50:38,118 --> 00:50:40,494
Uită-te la natura asta, tu
stiu,

914
00:50:40,495 --> 00:50:44,207
încercând mereu, știi,
vezi lucruri pozitive,

915
00:50:44,416 --> 00:50:46,376
știi, părți pozitive.

916
00:50:47,836 --> 00:50:49,837
Ai o vacanță de primăvară!

917
00:50:53,759 --> 00:50:55,886
Știi, fiind negativ și,

918
00:50:55,927 --> 00:51:00,474
asta nu te duce nicăieri,
știi, trebuie să fii pozitiv,

919
00:51:00,515 --> 00:51:04,186
stii tu,
și să te bucuri de ceea ce faci.

920
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Și în fiecare persoană, de fapt,
știi, dacă ai timp

921
00:51:09,232 --> 00:51:14,112
și spațiu pentru a face asta, știi,
să aducă, știi, cel mai bun

922
00:51:14,154 --> 00:51:16,239
din fiecare persoană din echipă.

923
00:51:16,281 --> 00:51:17,657
Fantastic.

924
00:51:18,283 --> 00:51:20,243
E frig, bate vânt.

925
00:51:20,952 --> 00:51:22,203
Ne distram.

926
00:51:28,502 --> 00:51:31,045
Am luat decizia că noi
se poate repara chiar acolo

927
00:51:31,046 --> 00:51:31,545
pe loc.

928
00:51:31,546 --> 00:51:32,880
Avem
piesa de schimb pentru a o face,

929
00:51:32,881 --> 00:51:35,216
dar vremea
din ce în ce mai rău.

930
00:51:35,217 --> 00:51:36,384
De fapt,
era vremea cea mai urâtă

931
00:51:36,426 --> 00:51:38,595
am văzut în toată călătoria.

932
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
Îmi amintesc că Jon Solberg ținea

933
00:51:45,435 --> 00:51:46,561
barierele din lemn și încercând să-

934
00:51:46,603 --> 00:51:51,024
să blocheze vântul cu al lui
corp pentru a le oferi acestor tipi o șansă

935
00:51:51,066 --> 00:51:52,275
la a-l repara.

936
00:51:52,317 --> 00:51:55,153
Și au făcut-o în mai puțin timp
decât ar fi nevoie de un mecanic

937
00:51:55,195 --> 00:51:59,366
într-un garaj cald din Salt Lake
City să facă același lucru.

938
00:51:59,407 --> 00:52:02,119
Adică, atunci vezi,

939
00:52:02,577 --> 00:52:06,665
atunci vezi excepțional
oamenii fac lucruri excepționale.

940
00:52:09,000 --> 00:52:11,336
GREG
Aceștia sunt bărbați incredibili.

941
00:52:11,503 --> 00:52:15,756
Și clar că nu există nicio cale
această expediție ar avea,

942
00:52:15,757 --> 00:52:18,260
ar fi reusit
fara ele

943
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
si altii ca ei.

944
00:52:21,263 --> 00:52:25,475
A fost cândva în această fereastră
de

945
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
ceea ce mi s-a părut un baraj
de adversitate,

946
00:52:29,187 --> 00:52:32,774
uh, agravat de faptul că,

947
00:52:32,816 --> 00:52:35,277
că mă simţeam rău şi

948
00:52:35,318 --> 00:52:40,991
Am fost... nu am fost în stare să fac
nivelul contribuției

949
00:52:41,032 --> 00:52:43,033
Mi-ar fi placut fizic.

950
00:52:43,034 --> 00:52:45,077
Și asta mi-a agravat
la fel de frustrare,

951
00:52:45,078 --> 00:52:51,375
că am hotărât, că va fi
fi un moment bun pentru a încerca

952
00:52:51,376 --> 00:52:53,712
să mă conectez cu soția mea, Heidi.

953
00:52:53,837 --> 00:53:00,010
Suntem la 135 de kilometri de
marginea de nord a ghețarului,

954
00:53:01,678 --> 00:53:04,890
iar noi suntem,

955
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
avem multe probleme.

956
00:53:10,187 --> 00:53:13,481
Am avut un lucru incredibil

957
00:53:13,523 --> 00:53:15,650
numărul de eșecuri,

958
00:53:15,942 --> 00:53:18,111
și tipii ăștia continuă să meargă.

959
00:53:18,153 --> 00:53:22,407
Sunt 8 grade sub zero,
și vântul bate atât de tare,

960
00:53:22,449 --> 00:53:26,410
Abia văd camionul
este la 10 metri în fața mea.

961
00:53:26,411 --> 00:53:29,747
Și tipii ăștia sunt afară,
fixarea axului

962
00:53:29,748 --> 00:53:32,583
pentru a-mi sprijini expediția.

963
00:53:32,584 --> 00:53:35,044
Toată lumea este bine mental?

964
00:53:35,045 --> 00:53:36,295
Toți au vrut să renunțe?

965
00:53:36,296 --> 00:53:38,547
Nu. Asta e chestia
este atât de uimitor.

966
00:53:38,548 --> 00:53:40,633
De aceea sunt atât de emoționat.

967
00:53:40,634 --> 00:53:43,970
Este pentru că există
niciun semn de renunțare.

968
00:53:44,012 --> 00:53:46,890
Ți-am spus de câteva ori înainte
Am lăsat că asta ar fi

969
00:53:46,932 --> 00:53:49,392
cea mai mare aventură pe care am avut-o vreodată
a făcut.

970
00:53:52,270 --> 00:53:56,024
Și am subestimat-o.

971
00:53:59,444 --> 00:54:01,238
Doar auzind vocea ei

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,073
mi-a adus mult confort.

973
00:54:11,998 --> 00:54:14,750
Voi spune că noi
azi arata a fi

974
00:54:14,751 --> 00:54:15,834
cea mai bună condiție meteo a noastră.

975
00:54:15,835 --> 00:54:18,921
Torfi poate oferi câteva
clarificare suplimentară,

976
00:54:18,922 --> 00:54:21,006
dar se pare că
vântul de fapt

977
00:54:21,007 --> 00:54:23,218
se dublează mâine în viteză.

978
00:54:26,721 --> 00:54:30,225
Singurul lucru pe care îl știm la
acest punct este că este mai rău

979
00:54:30,267 --> 00:54:30,892
decât a fost acum o oră,

980
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
care era mai rău decât era o
cu oră înainte.

981
00:54:32,435 --> 00:54:34,062
Nu pare
a fi lăsat deloc.

982
00:54:34,104 --> 00:54:36,481
Și facem
decizia de a împinge spre nord.

983
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Și chiar a fost
important pentru Greg.

984
00:54:37,899 --> 00:54:40,235
Toți primim
un sentiment mai mare de asta,

985
00:54:40,277 --> 00:54:42,737
cât de important era
pentru ca el să ajungă în Țara Wulff

986
00:54:42,779 --> 00:54:43,655
și numesc misiunea reușită.

987
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
- SCOTT
- Ştim
că următoarea fereastră de vreme,

988
00:54:45,949 --> 00:54:51,745
bate vântul și este
programat pentru câteva zile.

989
00:54:51,746 --> 00:54:56,042
Așa că chiar și să te muți câteva zile
poate să nu fie suficient.

990
00:54:57,252 --> 00:54:58,585
Da, sunt de acord.

991
00:55:02,757 --> 00:55:04,300
Greg m-a lovit drept
imediat,

992
00:55:04,301 --> 00:55:05,969
„Ce vrei,
ce crezi ca ar trebui sa facem?

993
00:55:06,011 --> 00:55:09,681
Știi, îi întreb pe toată lumea,
te simți confortabil în mișcare

994
00:55:09,723 --> 00:55:10,515
înainte pe vremea asta?

995
00:55:10,557 --> 00:55:12,851
Știind ce noi
stiu acum despre vreme

996
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
și timpul pe care îl avem,
ce simți despre asta?”.

997
00:55:17,147 --> 00:55:22,360
Am decis că o facem
conduceți până la ora 6:00 și reevaluați.

998
00:55:22,402 --> 00:55:24,821
Uh, chiar dacă reparația
a fost complet pe Dreky,

999
00:55:24,863 --> 00:55:29,700
odată ce am început să ne mișcăm,
Dreky nu sa mișcat.

1000
00:55:29,701 --> 00:55:34,038
Și așa am intrat la radio și
a spus: Dreky, ești cu noi?

1001
00:55:34,039 --> 00:55:36,415
Și mi-am dat seama de întârziere

1002
00:55:36,416 --> 00:55:40,919
în răspuns și în
tonul răspunsului care

1003
00:55:40,920 --> 00:55:42,880
nu aveam complet
aliniere

1004
00:55:42,881 --> 00:55:43,756
de la oamenii din Dreky.

1005
00:55:43,757 --> 00:55:46,050
Îmi amintesc că a fost nevoie de o
câteva minute și Greg era,

1006
00:55:46,051 --> 00:55:49,721
nu cred ca frustrat,
dar aparent îngrijorat ca,

1007
00:55:49,763 --> 00:55:50,889
„Ce le ia atât de mult?

1008
00:55:50,930 --> 00:55:51,681
Vreau să știu răspunsul.”

1009
00:55:51,723 --> 00:55:53,391
Știi, „Sunt confortabil
mergi mai departe?"

1010
00:55:53,433 --> 00:55:55,435
În vehiculul nostru eram
le este foarte greu să vină

1011
00:55:55,477 --> 00:56:00,440
la un consens, și nimeni
am vrut să-l dezamăgesc pe Greg,

1012
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
dar am avut ceva serios

1013
00:56:02,025 --> 00:56:04,027
îngrijorări legate de siguranța noastră.

1014
00:56:04,069 --> 00:56:05,445
Dacă vreunul dintre voi are vreunul

1015
00:56:05,487 --> 00:56:09,074
preocupări cu privire la acest lucru de-a lungul
așa, aș vrea să-i aud.

1016
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
Voi toți, vocea voastră este binevenită.

1017
00:56:11,117 --> 00:56:15,579
În acel moment, cu siguranță am fost
crezând că probabil că împingem

1018
00:56:15,580 --> 00:56:18,916
peste posibilitățile noastre aici.

1019
00:56:18,917 --> 00:56:21,293
În mintea mea, nu am fost în stare

1020
00:56:21,294 --> 00:56:25,298
alunga ghetarul
dacă nu aveam vizibilitate.

1021
00:56:25,757 --> 00:56:27,967
Doar că nu era nicio situație.

1022
00:56:28,009 --> 00:56:33,556
Orice dorință pe care a trebuit să o primesc
acolo și, știi,

1023
00:56:33,598 --> 00:56:36,726
fă o poză cel mai îndepărtat
bucată de pământ de nord

1024
00:56:36,768 --> 00:56:39,396
pe planetă sau să faci ceva
pe care nimeni altcineva nu o avea

1025
00:56:39,437 --> 00:56:44,067
făcut vreodată
era sever umbrită

1026
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
prin promisiunea mea față de profesia mea,

1027
00:56:46,027 --> 00:56:48,279
care este să nu niciodată
pune pe oricine în pericol.

1028
00:56:48,321 --> 00:56:51,574
Cred că am fost doar șocată
de tot în acest moment.

1029
00:56:51,616 --> 00:56:52,158
Ce a fost un risc?

1030
00:56:52,200 --> 00:56:53,659
Adică, am făcut atât de multe
lucruri.

1031
00:56:53,660 --> 00:56:57,621
În acest moment, eram confortabil
împingând în furtună.

1032
00:56:57,622 --> 00:57:00,749
Unul dintre lucrurile care pot
se întâmplă într-o călătorie ca asta,

1033
00:57:00,750 --> 00:57:04,086
când adunați atât de multe
persoane competente,

1034
00:57:04,087 --> 00:57:06,839
au multa toleranta
pentru variabilitate,

1035
00:57:06,840 --> 00:57:09,426
au multe
toleranta fata de conducere.

1036
00:57:10,301 --> 00:57:14,431
Și permit persoane cu
experienta si cu dreptul

1037
00:57:14,472 --> 00:57:18,059
mentalitate de a lua decizii
pe parcursul unei expediții.

1038
00:57:18,101 --> 00:57:19,394
Dar ceea ce se poate întâmpla este

1039
00:57:19,436 --> 00:57:21,938
odată ce încep opțiunile
sa ies de pe masa,

1040
00:57:21,980 --> 00:57:25,358
odată cu adevărat doar
mai rămâne o cale,

1041
00:57:25,400 --> 00:57:28,486
atunci oamenii vor începe să
întreb în mod activ și au

1042
00:57:28,528 --> 00:57:29,154
orice drept de a.

1043
00:57:29,195 --> 00:57:31,281
Acesta este unul dintre lucrurile pe care
face o echipa grozava,

1044
00:57:31,322 --> 00:57:33,700
este pentru oamenii care au
capacitatea de a vorbi

1045
00:57:33,741 --> 00:57:37,119
și mentalitatea și
dorința de a vorbi când lucrurile

1046
00:57:37,120 --> 00:57:38,036
începe să devină periculos.

1047
00:57:38,037 --> 00:57:40,998
chiar am iesit din
camionul și sa întors și,

1048
00:57:40,999 --> 00:57:44,543
Scott este cel care
Probabil că știu cel mai bine dintre toate.

1049
00:57:44,544 --> 00:57:48,172
Jon, s-a uitat la mine și
a împărtășit această poveste

1050
00:57:48,173 --> 00:57:51,425
despre ceea ce se întâmplă
chiar până la obiect

1051
00:57:51,426 --> 00:57:54,596
că un avion rulează
în versantul unui munte.

1052
00:57:54,637 --> 00:57:58,308
Și nu-mi spunea
poveste pentru că voia să spună

1053
00:57:58,349 --> 00:58:01,519
Nu vreau să merg sau
Nu mă simt confortabil să merg.

1054
00:58:01,561 --> 00:58:05,440
Voia să se asigure că Emil
și mi-a adus aminte de faptul

1055
00:58:05,482 --> 00:58:08,568
că acele cascade de evenimente, noi
poate fi atât de concentrat pe ceva

1056
00:58:08,610 --> 00:58:12,280
pe care vrem să-l realizăm în nostru
viata pe care putem incepe sa o uitam

1057
00:58:12,322 --> 00:58:14,782
despre toate
riscurile care apar pe parcurs.

1058
00:58:14,824 --> 00:58:16,658
Ne punem ochilele alea,

1059
00:58:16,659 --> 00:58:18,785
și așa obținem
concentrat pe acel scop

1060
00:58:18,786 --> 00:58:21,288
că alergăm corect
în coasta muntelui.

1061
00:58:21,289 --> 00:58:23,373
Eu sunt liderul expediției.

1062
00:58:23,374 --> 00:58:27,794
Siguranța,
fiecare dintre acești membri ai echipei

1063
00:58:27,795 --> 00:58:29,421
este responsabilitatea mea,

1064
00:58:29,422 --> 00:58:33,800
și trebuie să le iau pe fiecare

1065
00:58:33,801 --> 00:58:36,262
înapoi acasă la familiile lor
în siguranță.

1066
00:58:36,304 --> 00:58:39,516
Știam că deliberează

1067
00:58:39,557 --> 00:58:42,268
între renunțarea la ceva
că se străduise atât de mult

1068
00:58:42,310 --> 00:58:45,563
pentru a realiza și a dat
atât de mult faţă de noi şi

1069
00:58:45,605 --> 00:58:47,232
toți ceilalți să încerce
ajunge la acest scop.

1070
00:58:47,273 --> 00:58:51,110
Știam că era potențial
confruntat cu acea realitate care

1071
00:58:51,152 --> 00:58:51,986
nu aveam să reușim.

1072
00:58:52,028 --> 00:58:54,447
Nici nu aveam de gând să facem
până la capătul calotei de gheață.

1073
00:58:54,489 --> 00:58:58,534
Și am atât de respect pentru el
în acel moment, pentru că ceea ce el

1074
00:58:58,535 --> 00:59:00,077
a făcut a fost că a renunțat la asta.

1075
00:59:00,078 --> 00:59:04,998
El a spus într-un fel: „Este în regulă dacă
nu ajungem la scopul nostru ca

1076
00:59:04,999 --> 00:59:06,458
atâta timp cât ajungem cu toții acasă.”

1077
00:59:06,459 --> 00:59:09,379
Și asta spune multe
despre un lider chiar acolo.

1078
00:59:09,587 --> 00:59:15,259
Am simțit că preocupările mele sunt
am auzit și ne-am hotărât

1079
00:59:15,260 --> 00:59:16,719
ca un grup pentru a continua.

1080
00:59:22,767 --> 00:59:25,603
Acesta este un vechi Dakota de Nord
viscol chiar acolo,

1081
00:59:25,645 --> 00:59:27,105
Îți voi spune atâtea.

1082
00:59:27,146 --> 00:59:29,107
Înclinația mea este ca noi,

1083
00:59:29,148 --> 00:59:31,109
luăm un obiectiv la a
timp.

1084
00:59:31,150 --> 00:59:34,862
Să ajungem la marginea
calota de gheață și apoi reevaluați,

1085
00:59:34,904 --> 00:59:40,742
și apoi, putem decide dacă noi
vreau să ajung, tu...

1086
00:59:40,743 --> 00:59:41,952
tera firma.

1087
00:59:41,953 --> 00:59:43,704
Cred că asta e probabil
cel mai bun lucru de făcut

1088
00:59:43,705 --> 00:59:45,914
în acest moment, pentru că
Cred că toată lumea va fi

1089
00:59:45,915 --> 00:59:49,751
încântat de încercarea de a ajunge la
marginea calotei de gheață.

1090
00:59:49,752 --> 00:59:51,962
- GREG
- Scott, eu
nu pot fi mai de acord cu tine.

1091
00:59:51,963 --> 00:59:53,172
Multumesc.

1092
00:59:54,465 --> 00:59:56,675
Voi patru sunteți pur și simplu minunați.

1093
00:59:56,676 --> 00:59:57,844
Multumesc.

1094
01:00:06,519 --> 01:00:08,688
60 de minute mai târziu,

1095
01:00:08,730 --> 01:00:10,148
soare,

1096
01:00:10,356 --> 01:00:12,734
cel mai albastru cer pe care îl văzusem
zile.

1097
01:00:12,775 --> 01:00:17,864
Și cu cât trece timpul, cu atât
mai mult pot auzi îngerii cântând

1098
01:00:17,905 --> 01:00:19,949
în acel moment din memoria mea.

1099
01:00:36,674 --> 01:00:40,637
Noi am fost primii cizme
pe teren în această regiune.

1100
01:00:40,678 --> 01:00:41,929
Acum, cu siguranță a existat

1101
01:00:41,971 --> 01:00:42,847
oameni pe
nordul Groenlandei,

1102
01:00:42,889 --> 01:00:45,433
dar nu fusese nimeni niciodată
de care eram conștienți

1103
01:00:45,475 --> 01:00:49,687
care călătorise
la acest ghetar anume.

1104
01:00:50,146 --> 01:00:51,356
Dacă m-ai fi întrebat
prima zi sau două

1105
01:00:51,397 --> 01:00:53,524
dacă credeam că o să o facem
ajunge până la vârful nordic

1106
01:00:53,566 --> 01:00:56,110
Am spus că nu există nicio cale, adică,
ca,

1107
01:00:56,152 --> 01:00:57,153
vom fi norocoși să eliberăm pe cauțiune,

1108
01:00:57,195 --> 01:01:00,281
faceți la stânga pentru a merge la
Kangerlussuaq, știi.

1109
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
- GREG
- Da, cred
suntem cu toții destul de onorați

1110
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
a fi aici.

1111
01:01:06,162 --> 01:01:08,789
Am avut o idee destul de bună

1112
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
de ceea ce ar fi Wulff Land
ca.

1113
01:01:11,042 --> 01:01:15,712
Dar să stau acolo privind
la ea și pentru a vedea amploarea

1114
01:01:15,713 --> 01:01:20,258
de ea și măreția
și îndepărtarea,

1115
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
liniștea
a fost copleșitor pentru mine.

1116
01:01:23,971 --> 01:01:27,266
Era dincolo de orice
pe care mi-am imaginat-o.

1117
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
Am ajuns în vârful asta
extrem de

1118
01:01:33,898 --> 01:01:34,816
pantă abruptă și Emil a spus:

1119
01:01:34,857 --> 01:01:39,445
Greg, trebuie să cobori mai întâi
pentru a ne asigura că ne putem ridica.

1120
01:01:39,570 --> 01:01:41,948
Nu aveam de gând
comite toate cele trei vehicule

1121
01:01:41,989 --> 01:01:42,949
până la capătul acestui lucru

1122
01:01:42,990 --> 01:01:45,034
dacă noi
nu am putut urca din nou.

1123
01:02:07,265 --> 01:02:09,767
Greg a coborât până jos
și tocmai a început

1124
01:02:09,809 --> 01:02:12,729
croaziera înapoi și
nici măcar nu a învârtit o anvelopă.

1125
01:02:24,031 --> 01:02:25,450
Era la,

1126
01:02:26,701 --> 01:02:32,122
în acel moment în care ne-am cunoscut
urma să ne atingă obiectivul.

1127
01:02:42,300 --> 01:02:43,425
Iată, băieți.

1128
01:02:43,426 --> 01:02:46,012
Anvelopele l-au atins acum pe Wulff
Teren.

1129
01:02:46,053 --> 01:02:47,722
Suntem pe Wulff Land.

1130
01:03:02,445 --> 01:03:05,782
Văzând acele pietre maro, acelea

1131
01:03:05,823 --> 01:03:11,245
munți maro, 50, 80, 100
mile în depărtare

1132
01:03:11,329 --> 01:03:15,792
a fost atât de plină de satisfacții pentru mine.

1133
01:03:18,753 --> 01:03:23,299
Deci asta e una dintre cele mai multe
locuri îndepărtate în care am fost vreodată.

1134
01:03:25,885 --> 01:03:31,140
A fost foarte special
- pentru a ajunge la Wulff Land.
- A fost un moment grozav.

1135
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
E greu de descris prin,
stii tu,

1136
01:03:36,187 --> 01:03:40,274
tu... tu... tu, uh, te-ai uitat
pe hartă de atâtea ori

1137
01:03:40,316 --> 01:03:44,195
și este doar o locație pe a
hartă și dintr-o dată

1138
01:03:44,237 --> 01:03:46,781
stai acolo si,

1139
01:03:46,823 --> 01:03:49,534
este ceva din lumea asta.

1140
01:03:54,497 --> 01:03:56,666
Bun venit în Wulff Land!

1141
01:03:57,083 --> 01:04:00,628
Arată ca luna
cu un ghețar pe el.

1142
01:04:01,295 --> 01:04:02,921
Când am coborât în Wulff Land,

1143
01:04:02,922 --> 01:04:04,297
am fost cam surprinsi

1144
01:04:04,298 --> 01:04:09,470
pentru că a existat
aproape deloc zăpadă.

1145
01:04:09,512 --> 01:04:10,680
Doar...

1146
01:04:10,721 --> 01:04:15,268
Deci planurile noastre de a conduce
mai la nord, ei doar,

1147
01:04:15,309 --> 01:04:15,893
au plecat.

1148
01:04:15,935 --> 01:04:18,729
Nu a fost posibil
a conduce mai departe.

1149
01:04:18,771 --> 01:04:21,941
După ce a evaluat aceasta şi
gândindu-mă la topirea gheții

1150
01:04:21,983 --> 01:04:24,151
si ce era timpul si
riscul și tot,

1151
01:04:24,193 --> 01:04:28,781
așa, ne-am hotărât
doar pentru a lua o odihnă lungă și bună

1152
01:04:28,823 --> 01:04:30,741
și apoi întoarce-te.

1153
01:04:30,783 --> 01:04:34,202
Regret că nu am putut
să continui să conduc spre nord.

1154
01:04:34,203 --> 01:04:37,581
Mi-ar fi plăcut să am
ajuns până la,

1155
01:04:37,582 --> 01:04:39,457
la Oceanul Arctic și am găsit,

1156
01:04:39,458 --> 01:04:42,586
un loc de spart prin gheață
și udă efectiv cauciucurile.

1157
01:04:42,587 --> 01:04:46,756
Cred că toți am încercat
bea și absorbi cât mai mult

1158
01:04:46,757 --> 01:04:50,052
cât am putut din acel moment
înainte de a trebui să ne întoarcem

1159
01:04:50,094 --> 01:04:52,555
și începem să ne îndreptăm spre sud.

1160
01:04:53,264 --> 01:04:57,059
Adică această expediție
aventurieri inspirați

1161
01:04:57,101 --> 01:04:58,519
de pe tot globul

1162
01:04:58,561 --> 01:05:02,315
a împinge dincolo de
notiuni despre ceea ce este posibil.

1163
01:05:02,440 --> 01:05:06,319
Expediția 7 Groenlanda
Încrucișarea membrilor echipei.

1164
01:05:06,360 --> 01:05:09,739
Craig Miller - lider de expediție,
SUA.

1165
01:05:09,780 --> 01:05:11,574
Scott Brady, SUA.

1166
01:05:11,616 --> 01:05:13,658
Clay Croft, SUA.

1167
01:05:13,659 --> 01:05:16,036
Emil Grimson, Islanda.

1168
01:05:16,037 --> 01:05:18,622
Torfi Johannsson, Islanda.

1169
01:05:18,623 --> 01:05:20,832
Dr. Jon Solberg, SUA.

1170
01:05:20,833 --> 01:05:23,002
Kurt Williams, SUA.

1171
01:05:23,961 --> 01:05:27,505
- GREG
- Ei bine, probabil
la fel de greu pentru voi băieți

1172
01:05:27,506 --> 01:05:30,676
a scoate din
acest loc așa cum este pentru mine.

1173
01:05:30,718 --> 01:05:33,596
După ce am trecut noi
ajunge aici, doar că nu vreau

1174
01:05:33,638 --> 01:05:35,097
să părăsesc un loc atât de special.

1175
01:05:35,139 --> 01:05:38,476
Mai ales după
după ce am văzut atât de puțin.

1176
01:05:38,643 --> 01:05:40,895
Dar toți trebuie să ne întoarcem acasă

1177
01:05:40,937 --> 01:05:44,440
familiilor noastre și tuturor
alte angajamente din lumea reală.

1178
01:05:44,482 --> 01:05:48,778
Așa că asigurați-vă că capturați unul
ultima imagine cu asta înaintea noastră

1179
01:05:48,819 --> 01:05:52,365
întoarceți-vă și ardeți și întâlniți-le pe toate

1180
01:05:52,406 --> 01:05:57,370
acea mare ostilitate albă
pe drumul de întoarcere la un duș fierbinte.

1181
01:05:57,620 --> 01:05:59,955
Da, sunt gata de duș și
un bărbierit.

1182
01:05:59,956 --> 01:06:01,039
Da, și eu.

1183
01:06:01,040 --> 01:06:01,581
Şi eu.

1184
01:06:01,582 --> 01:06:04,125
Dar asta a meritat,
care a meritat fiecare kilometru

1185
01:06:04,126 --> 01:06:06,461
pentru a ajunge în acel loc,
foarte frumos.

1186
01:06:06,462 --> 01:06:07,253
Mh-hm.

1187
01:06:12,343 --> 01:06:17,056
Întotdeauna este ceva greu
despre părăsirea unui loc pe care-l iubești.

1188
01:06:18,015 --> 01:06:20,267
Văzând-o în tine
oglinda retrovizoare.

1189
01:06:22,061 --> 01:06:24,605
Mai ales știind dacă
nu te vei mai întoarce niciodată.

1190
01:06:45,543 --> 01:06:46,918
Oamenii de multe ori
nu luați în considerare

1191
01:06:46,919 --> 01:06:50,547
cu expediţii sau pericol
expediţiile din jur este

1192
01:06:50,548 --> 01:06:52,215
este la fel ca și cum ai scala a
munte.

1193
01:06:52,216 --> 01:06:55,136
Nu trebuie doar
ajunge sus și reușește.

1194
01:06:55,177 --> 01:06:58,264
Trebuie să te dai înapoi
în siguranță către tabăra de bază

1195
01:06:58,305 --> 01:06:59,849
și înapoi la familiile tale.

1196
01:06:59,890 --> 01:07:01,684
Wulff Land înapoi,

1197
01:07:03,310 --> 01:07:05,104
a avut câteva provocări.

1198
01:07:05,146 --> 01:07:08,232
Aveam o articulație CV ruptă la mine
camion.

1199
01:07:08,274 --> 01:07:09,191
Clay a rupt-o.

1200
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
Știam cu toții că Clay a rupt-o.

1201
01:07:10,276 --> 01:07:13,112
Clay a acceptat în cele din urmă
că l-a rupt.

1202
01:07:13,362 --> 01:07:17,700
Lunetele ambelor sănii aveau
pentru a fi complet refăcut

1203
01:07:17,742 --> 01:07:18,200
si re sudate.

1204
01:07:18,242 --> 01:07:19,617
Am rupt cârligul de pe
remorcă.

1205
01:07:19,618 --> 01:07:22,287
Am spart cârligul
una dintre sanii de asemenea,

1206
01:07:22,288 --> 01:07:23,748
partea vehiculului.

1207
01:07:24,165 --> 01:07:25,832
Am fost în armată șapte
ani.

1208
01:07:25,833 --> 01:07:30,128
Nu am văzut niciodată un pin de fontă
uzura cuplajului prin orice

1209
01:07:30,129 --> 01:07:32,380
și să fie întins într-un oval.

1210
01:07:33,257 --> 01:07:34,842
Se sparge.

1211
01:07:36,302 --> 01:07:39,555
Tăiați-l, puneți-l ca în jurnal
intre

1212
01:07:42,600 --> 01:07:44,602
Alergătorii pe sănii,

1213
01:07:44,643 --> 01:07:45,853
începeau să se desprindă.

1214
01:07:45,895 --> 01:07:48,939
Și, desigur, curelele
și toate aceste lucruri pe,

1215
01:07:48,981 --> 01:07:53,194
pe sănii de păstrat
vezicile la locul lor.

1216
01:07:53,569 --> 01:07:57,406
Apoi am avut un arc cu frunze
pe remorcă s-a rupt.

1217
01:07:57,448 --> 01:07:59,283
Acesta este,
Nu văd cum ești

1218
01:07:59,325 --> 01:08:00,533
o să repar asta.

1219
01:08:06,082 --> 01:08:10,126
Aparatul de apă a încetat să funcționeze
așa că a trebuit să-l iau în mașină

1220
01:08:10,127 --> 01:08:11,544
înăuntru și încălziți-l.

1221
01:08:22,139 --> 01:08:24,725
O problemă minoră cu o pompă de combustibil.

1222
01:08:24,767 --> 01:08:27,937
Depanăm
combustibil scăzut.

1223
01:08:27,978 --> 01:08:30,439
Chestia asta e destul.
Nu pare să pompeze.

1224
01:08:30,481 --> 01:08:30,940
Pompa?

1225
01:08:30,981 --> 01:08:31,607
Da, da, te rog.

1226
01:08:31,649 --> 01:08:33,567
Mergi înainte și întoarce-te
pompa aia, Greg.

1227
01:08:36,487 --> 01:08:37,613
A fost mult mai bine acum.

1228
01:08:37,655 --> 01:08:38,531
KURT
Da.

1229
01:08:48,916 --> 01:08:52,377
Deci da, cred că am făcut-o
au multe probleme.

1230
01:08:52,378 --> 01:08:52,961
Am avut o mini paradă

1231
01:08:52,962 --> 01:08:55,548
de teribile cum eram noi
spre sud.

1232
01:09:10,020 --> 01:09:13,023
Eram pe drumul de întoarcere de la
Wulff Land

1233
01:09:13,065 --> 01:09:17,278
și dintr-o dată acest afișaj
a venit peste cer ca

1234
01:09:17,319 --> 01:09:18,779
nimic din ce văzusem vreodată în mine
viata.

1235
01:09:18,821 --> 01:09:20,364
cu siguranta am avut
mai văzut câini soarelui

1236
01:09:20,406 --> 01:09:22,992
și mai văzusem curcubee
și am văzut

1237
01:09:23,033 --> 01:09:24,993
inelele concentrice ale soarelui înainte.

1238
01:09:24,994 --> 01:09:28,538
Dar nu le-am văzut niciodată pe toate
dintre ei împreună într-o singură scenă.

1239
01:09:28,539 --> 01:09:32,125
am fost complet
uimit de ceea ce am vazut,

1240
01:09:32,126 --> 01:09:34,919
si asa a fost
semnificativ în amploarea sa,

1241
01:09:34,920 --> 01:09:37,840
nu am putut captura
asta cu camera.

1242
01:09:48,475 --> 01:09:51,687
Ei bine, suntem în finală

1243
01:09:52,396 --> 01:09:55,065
160 km, 150 km,
asa ceva.

1244
01:09:55,107 --> 01:09:59,904
Și, suntem în proces de
descărcarea întregului combustibil din

1245
01:09:59,945 --> 01:10:01,447
vezicile în camioane.

1246
01:10:01,488 --> 01:10:04,325
Orice a mai rămas,
putem pune câteva tobe,

1247
01:10:04,366 --> 01:10:07,452
dar vrem
săniile pentru a putea pleca.

1248
01:10:07,453 --> 01:10:12,123
Torfi chiar acum este
instalarea piroanelor în 6x6

1249
01:10:12,124 --> 01:10:13,917
să mă pregătesc pentru acea gheață moale.

1250
01:10:13,918 --> 01:10:17,587
Și asta ar putea fi frumos
aventuroși pe măsură ce ne ridicăm,

1251
01:10:17,588 --> 01:10:18,546
sus aici. Da.

1252
01:10:18,547 --> 01:10:23,134
Dar este un fel de victorie pentru că
se presupune că e ultima dată,

1253
01:10:23,135 --> 01:10:24,887
că pompele de combustibil
urmează să iasă.

1254
01:10:24,929 --> 01:10:29,892
A fost o mare treabă de-a noastră terminată
ultimele săptămâni pompând combustibil.

1255
01:10:37,066 --> 01:10:39,109
Una dintre cele mai dificile
lucruri pe care să le facem noi

1256
01:10:39,151 --> 01:10:44,281
ca vehicul de conducere
a fost să obținem o rută prin

1257
01:10:44,323 --> 01:10:47,534
ghețarul în Kangerlussuaq.

1258
01:10:49,411 --> 01:10:52,622
A fost cel mai mult
găsirea unui traseu dificil

1259
01:10:52,623 --> 01:10:54,541
pe care o făcusem vreodată.

1260
01:10:59,463 --> 01:11:03,175
O parte a acestei secțiuni
a fost incredibil de periculos.

1261
01:11:07,888 --> 01:11:10,766
Acesta este cel mai dur,

1262
01:11:10,808 --> 01:11:13,435
cel mai, cel mai dur
condiție pentru un vehicul

1263
01:11:13,477 --> 01:11:15,896
Am fost vreodată, punct.

1264
01:11:15,938 --> 01:11:20,609
Chiar și plimbându-mă pe aici când
Trec prin pământul superior,

1265
01:11:20,651 --> 01:11:21,777
zapada de sus,

1266
01:11:21,819 --> 01:11:24,488
Am lovit gheața sub ea
și este super slick.

1267
01:11:24,530 --> 01:11:26,490
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

1268
01:11:26,532 --> 01:11:29,118
Sunt destul de nervos,
sa va spun adevarul.

1269
01:11:29,785 --> 01:11:33,871
Eram șapte băieți mirositori

1270
01:11:33,872 --> 01:11:38,376
care erau la 10 kilometri depărtare
de la un duș fierbinte și pizza.

1271
01:11:38,377 --> 01:11:41,587
Tot ce trebuia să facem
era să cobor de pe gheață.

1272
01:11:41,588 --> 01:11:43,006
Peste cinci ani,
nu te vei uita înapoi la noapte

1273
01:11:43,007 --> 01:11:45,508
tocmai am condus imediat de la
ghețar din Kangerlussuaq

1274
01:11:45,509 --> 01:11:46,843
și nu a fost nicio problemă,
a fost ușor.

1275
01:11:46,844 --> 01:11:50,180
Îți vei aminti ora
a trebuit să lucrezi pentru asta,

1276
01:11:50,431 --> 01:11:53,309
poate toată noaptea, poate mâine.

1277
01:11:54,101 --> 01:11:54,601
Nu prea multă muncă.

1278
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
Este nevoie doar de timp și răbdare.

1279
01:11:55,811 --> 01:11:58,022
Da, timp și răbdare. Da.

1280
01:12:00,482 --> 01:12:02,276
Cam nu știam
la ce sa te astepti.

1281
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
Am avut, am avut toate aceste impresii

1282
01:12:04,611 --> 01:12:07,239
din mine despre crevase
și câmpuri uriașe de crevase

1283
01:12:07,281 --> 01:12:08,115
si gandind,
O sa ii vad,

1284
01:12:08,157 --> 01:12:11,117
o să-i vezi giganții ăștia
pene adânci în pământ.

1285
01:12:11,118 --> 01:12:12,910
Și noi chiar nu am făcut-o
vezi oricare dintre acestea.

1286
01:12:12,911 --> 01:12:15,038
Și nu a fost pentru că ei
nu au fost acolo,

1287
01:12:15,039 --> 01:12:15,830
după cum am aflat mai târziu.

1288
01:12:15,831 --> 01:12:18,958
A fost doar pentru că au fost
zapada suflata si acoperita.

1289
01:12:33,098 --> 01:12:34,725
Se întuneca.

1290
01:12:35,434 --> 01:12:37,144
Eram pe locul doi.

1291
01:12:37,186 --> 01:12:39,229
Scott și Emil
erau în primul camion,

1292
01:12:39,271 --> 01:12:43,359
iar noi ne-am croit drum
prin câmpul de crevasă

1293
01:12:43,400 --> 01:12:44,193
știam că era acolo.

1294
01:12:44,234 --> 01:12:49,281
Tocmai mi-am văzut remorca
un fel de listă în partea stângă

1295
01:12:49,948 --> 01:12:51,450
Hei băieți, avem o problemă.

1296
01:12:51,492 --> 01:12:54,410
Și în mintea mea acea crevasă
tocmai urma să se deschidă

1297
01:12:54,411 --> 01:12:57,246
și înghiți tot camionul
și remorcă în ea.

1298
01:12:57,247 --> 01:12:59,749
Instinctiv doar
a dat puțin gaz,

1299
01:12:59,750 --> 01:13:03,169
a rupt mărgeaua exterioară
iar cauciucul a devenit bun

1300
01:13:03,170 --> 01:13:04,921
de stricat sub roată.

1301
01:13:07,257 --> 01:13:08,549
Nu primim
oriunde aproape de asta.

1302
01:13:08,550 --> 01:13:14,223
Și în proces este că
a căzut jos și camioneta lui Greg

1303
01:13:14,264 --> 01:13:14,932
s-a trântit puțin.

1304
01:13:14,973 --> 01:13:16,058
A desprins cauciucul de pe talon.

1305
01:13:16,100 --> 01:13:19,311
Deci acum trebuie
puneți o anvelopă înapoi pe talon.

1306
01:13:21,105 --> 01:13:22,398
Asta pare în regulă.

1307
01:13:22,439 --> 01:13:26,568
De asemenea, am constatat că
cadrul camionului are o fisură.

1308
01:13:32,908 --> 01:13:33,367
Da, domnule.

1309
01:13:33,409 --> 01:13:35,327
Cam într-un strop.

1310
01:13:41,625 --> 01:13:42,083
În regulă.

1311
01:13:42,084 --> 01:13:43,877
Oprește-te, oprește-te.

1312
01:13:45,504 --> 01:13:48,339
Am mers pe E7 forțând crăpătura.

1313
01:13:48,340 --> 01:13:53,011
Acolo vede toată lumea
asta este real.

1314
01:13:53,053 --> 01:13:59,226
Și asta a făcut
toată echipa destul de atentă.

1315
01:13:59,309 --> 01:14:01,478
Știi, că...
acea crevasă este ca

1316
01:14:01,520 --> 01:14:03,730
două etaje de casă.

1317
01:14:03,772 --> 01:14:07,651
Trebuie să fie 30 sau 40 de picioare
adâncă și doar o formă de V mare

1318
01:14:07,693 --> 01:14:10,988
până în jos
de nimic altceva decât gheață albastră.

1319
01:14:11,405 --> 01:14:14,032
Nu am văzut niciodată
ceva de genul ăsta înainte.

1320
01:14:14,241 --> 01:14:17,910
Clay și cu mine stăteam înăuntru
spatele cu crampoanele puse

1321
01:14:17,911 --> 01:14:21,706
mă gândesc, Doamne, dacă cineva
intră, chiar o să avem

1322
01:14:21,707 --> 01:14:24,250
pentru a afla cum să le obții
afară.

1323
01:14:24,251 --> 01:14:27,086
Oh, este chiar acolo.
Merge așa.

1324
01:14:27,087 --> 01:14:29,422
- E destul de îngust.
- Stau pe el.

1325
01:14:29,423 --> 01:14:32,801
Nu este suficient de mare
a înghiți un camion.

1326
01:14:34,636 --> 01:14:36,346
A fost destul de înfricoșător.

1327
01:14:38,849 --> 01:14:42,060
Greg stă literalmente în picioare
pe crevasă chiar acum.

1328
01:14:42,102 --> 01:14:44,771
A fost incredibil de urmărit
tipii astia

1329
01:14:44,813 --> 01:14:46,899
stând deasupra unei crevase,

1330
01:14:46,940 --> 01:14:48,358
repararea vehiculului.

1331
01:14:50,777 --> 01:14:53,489
Scott și Emil au continuat

1332
01:14:53,947 --> 01:14:55,991
explorați mai multe rute.

1333
01:14:56,033 --> 01:14:59,785
Era rolul nostru, eu și Scott
pentru a încerca să găsească traseul.

1334
01:14:59,786 --> 01:15:02,163
Nu era o situație optimă

1335
01:15:02,164 --> 01:15:05,709
pentru că nu am făcut-o
ai o a doua mașină care să ne lege,

1336
01:15:05,918 --> 01:15:06,584
pentru a-l lega.

1337
01:15:06,585 --> 01:15:11,965
Deci, dacă am coborî într-un
crevasă nu am avea cu cine

1338
01:15:12,341 --> 01:15:15,886
să ne împiedice să cădem,
cădere liberă înăuntru.

1339
01:15:16,094 --> 01:15:19,139
Așa că a trebuit să fim foarte atenți.

1340
01:15:20,807 --> 01:15:23,685
Scott și Emil, copiați?

1341
01:15:26,480 --> 01:15:27,898
Da, haide.

1342
01:15:27,940 --> 01:15:31,485
Ascultă, doar mă uit
Jon în fața lui Torfi aici,

1343
01:15:31,527 --> 01:15:36,198
este la 20 de picioare în fața camionului
și a găsit mai multe crevase.

1344
01:15:36,240 --> 01:15:39,826
Mă gândesc la asta
ceea ce ar trebui să facem este să avortăm

1345
01:15:39,868 --> 01:15:43,246
și să reevaluăm doar
toată treaba dimineața.

1346
01:15:43,247 --> 01:15:44,789
Am putea lansa tabăra.

1347
01:15:44,790 --> 01:15:47,333
Jon aproape a căzut
într-o crevasă chiar acolo.

1348
01:15:47,334 --> 01:15:49,252
Asta a fost cel mai prost
lucru pe care l-am făcut vreodată.

1349
01:15:49,253 --> 01:15:52,255
Adică nu am avut
orice afacere fiind acolo.

1350
01:15:52,256 --> 01:15:54,173
Adică cred că a fost frumos
evident că

1351
01:15:54,174 --> 01:15:57,553
in acel ritm
nu aveam de gând să ajungem vreodată

1352
01:15:57,594 --> 01:15:58,554
unde trebuia să mergem.

1353
01:15:58,595 --> 01:16:02,474
Am decis să ne oprim și să luăm niște
odihnă.

1354
01:16:02,516 --> 01:16:03,475
Asta a fost un bine.

1355
01:16:03,517 --> 01:16:04,101
Aveam nevoie de asta.

1356
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Eram cu toții epuizați cu siguranță.

1357
01:16:11,441 --> 01:16:14,319
Aceasta este lumea noastră.

1358
01:16:14,361 --> 01:16:16,989
Este... este un fel de a
mare problema acum.

1359
01:16:17,030 --> 01:16:20,367
Se dovedește a fi foarte
greu de navigat.

1360
01:16:21,660 --> 01:16:26,747
Bucăți uriașe din ghețari sunt
transformându-se în bazine cu apă limpede

1361
01:16:26,748 --> 01:16:29,250
și rezultă acestea
puncte înalte și puncte scăzute,

1362
01:16:29,251 --> 01:16:33,130
și există crevase
peste tot la mijloc.

1363
01:16:33,922 --> 01:16:36,341
Nu era loc de eroare.

1364
01:16:41,388 --> 01:16:42,931
Poti sa crezi asta?

1365
01:17:06,622 --> 01:17:10,416
Îmi amintesc momentul
că a spus Emil,

1366
01:17:10,417 --> 01:17:11,375
— Sunt urme.

1367
01:17:11,376 --> 01:17:15,087
Primul indiciu al unui traseu

1368
01:17:15,088 --> 01:17:16,756
pe care le găsisem
de când am început

1369
01:17:16,757 --> 01:17:17,923
încercând să coboare de pe ghețar.

1370
01:17:17,924 --> 01:17:20,509
Deci, dacă am găsit piste de schi,
era o șansă bună

1371
01:17:20,510 --> 01:17:22,721
am putea găsi
unul dintre rutele mai ușoare

1372
01:17:22,763 --> 01:17:23,347
în afara ghețarului.

1373
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Nu însemna asta
a fost ușor pentru vehicule.

1374
01:17:25,641 --> 01:17:26,391
A fost foarte provocator.

1375
01:17:26,433 --> 01:17:28,894
Dar măcar am avut
o direcție generală de urmat.

1376
01:17:28,935 --> 01:17:32,189
A fost, un mic miracol
că am văzut acele urme.

1377
01:17:32,230 --> 01:17:33,565
Dar a schimbat totul.

1378
01:18:02,719 --> 01:18:04,054
Oh, reveniți băieți.

1379
01:18:04,096 --> 01:18:05,389
Mai avem unul aici.

1380
01:18:18,402 --> 01:18:19,861
Ai grijă, Kurt.

1381
01:18:53,979 --> 01:18:57,607
Poate... poate putem pune o
mică tensiune pe margine.

1382
01:19:24,634 --> 01:19:26,803
- SCOTT
- Există,
este o raft de gheață foarte îngust.

1383
01:19:26,845 --> 01:19:30,849
Se pare că ai putea conduce mai departe
el, dar este prea îngust.

1384
01:19:30,891 --> 01:19:34,269
Și apoi,
se cascadă în

1385
01:19:34,311 --> 01:19:37,063
ca un slot așa cum îl găsești
Moab.

1386
01:19:52,829 --> 01:19:53,537
Frumos.

1387
01:19:53,538 --> 01:19:54,956
Da.

1388
01:19:56,291 --> 01:19:59,251
Spatele e deja pe pantă,
deci esti jos.

1389
01:19:59,252 --> 01:20:01,420
Bună treabă omule, nebun.

1390
01:20:12,474 --> 01:20:15,143
Stau pe pământ.

1391
01:20:16,019 --> 01:20:17,646
Verifică.

1392
01:20:18,980 --> 01:20:20,607
Cât de tare este?

1393
01:20:20,857 --> 01:20:22,734
Tocmai ne-am întâlnit cu ghidul
asta ne va ajuta

1394
01:20:22,776 --> 01:20:26,738
face ceea ce se numește Arctica
Circle Trail pentru a intra în, uh,

1395
01:20:26,780 --> 01:20:28,657
locul nostru final de aterizare.

1396
01:20:28,698 --> 01:20:32,327
Ghidul nostru a spus:
bun venit în vestul Groenlandei.

1397
01:20:32,619 --> 01:20:33,285
Am trecut peste tot.

1398
01:20:33,286 --> 01:20:35,454
Am fost pe
sud și nord,

1399
01:20:35,455 --> 01:20:36,205
cam pe est

1400
01:20:36,206 --> 01:20:38,457
si acum cu siguranta
pe vest.

1401
01:20:38,458 --> 01:20:40,167
Va fi unul greu de învins.

1402
01:21:15,662 --> 01:21:17,413
- GREG
- Da, doar eu
am vrut să fii conștient

1403
01:21:17,414 --> 01:21:20,292
că suntem efectiv acolo

1404
01:21:20,375 --> 01:21:23,336
ca să-i lași pe băieți
stiu.

1405
01:21:28,592 --> 01:21:30,302
Am reușit.

1406
01:21:31,094 --> 01:21:32,012
Echipa se simte ca un milion de dolari.

1407
01:21:32,053 --> 01:21:35,473
Poți doar să-i vezi pe toată lumea
ca acest imens sentiment de ușurare

1408
01:21:35,515 --> 01:21:41,563
și bucurie și cam așa
calm in intregul grup.

1409
01:21:41,938 --> 01:21:47,068
A fost... a fost. Se simte atât de bine
a fi ca pe un drum

1410
01:21:47,110 --> 01:21:49,905
iar în câteva ore de

1411
01:21:49,946 --> 01:21:52,240
doar o creatură de bază
confort.

1412
01:21:52,282 --> 01:21:53,408
Ca o toaletă interioară.

1413
01:21:53,450 --> 01:21:56,243
Da. Ca o toaletă interioară
ar fi cu adevărat cheie acum.

1414
01:21:59,331 --> 01:22:01,999
Bine. Să nu te sperie
băieți afară sau altceva,

1415
01:22:02,000 --> 01:22:04,501
dar acele crevase din stânga,

1416
01:22:04,502 --> 01:22:07,087
Habar n-am câți
dintre cei peste care am condus astăzi,

1417
01:22:07,088 --> 01:22:10,799
dar cred că ei
ar putea înghiți camioane întregi.

1418
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
Este destul de interesant și este,

1419
01:22:24,105 --> 01:22:28,026
uh, uiți toate
oboseală și ești doar oarecum,

1420
01:22:28,068 --> 01:22:29,861
— Da.

1421
01:22:29,903 --> 01:22:34,532
Ceea ce am recunoscut
din acest proiect, Expediția 7

1422
01:22:34,574 --> 01:22:39,161
în întregime,
se bazează pe acel vehicul

1423
01:22:39,162 --> 01:22:42,247
călătoria în expediție este o
mod semnificativ

1424
01:22:42,248 --> 01:22:46,669
a explora lumea,
și oferă o accesibilitate

1425
01:22:46,670 --> 01:22:49,129
pe care unii oameni s-ar putea să nu o aibă niciodată.

1426
01:22:49,130 --> 01:22:52,174
Cred că cel mai mare
lucru pe care l-am invatat

1427
01:22:52,175 --> 01:22:54,885
din experiența mea în Groenlanda

1428
01:22:54,886 --> 01:22:58,264
a fost importanța
înconjurându-te

1429
01:22:58,306 --> 01:22:59,849
cu oameni grozavi.

1430
01:23:00,058 --> 01:23:03,061
Toți am fost împreună de 21 de ani
zile,

1431
01:23:03,103 --> 01:23:07,023
și cinci dintre noi am fost împreună
de aproape o lună.

1432
01:23:07,065 --> 01:23:08,692
Și în tot acest timp,

1433
01:23:08,733 --> 01:23:11,987
în toate acele intense
circumstante,

1434
01:23:12,028 --> 01:23:15,323
nu a existat niciodată o
un singur cuvânt încrucișat rostit.

1435
01:23:15,365 --> 01:23:16,241
Doar că nu se întâmplă.

1436
01:23:16,282 --> 01:23:20,244
Aceasta este o dovadă a calității
a indivizilor care au fost pe asta

1437
01:23:20,245 --> 01:23:22,037
călătoria și respectul pe care l-au avut

1438
01:23:22,038 --> 01:23:25,916
unul pentru altul și pentru ei
angajamentul pentru obiectivul mai mare.

1439
01:23:25,917 --> 01:23:30,170
Și dacă ai așa ceva
resursele pe care le aveți la dispoziție,

1440
01:23:30,171 --> 01:23:34,300
poți realiza aproape
orice ți-ai propus.

1441
01:23:37,137 --> 01:23:38,054
Dacă am învățat ceva,

1442
01:23:38,096 --> 01:23:39,764
trebuia să fie
mai mult ca acei tipi,

1443
01:23:39,806 --> 01:23:41,891
pentru că fiecare
dintre ei aveau atribute

1444
01:23:41,933 --> 01:23:43,351
că nu pot decât să aspir să fiu.

1445
01:23:43,393 --> 01:23:46,229
Adică doar vorbește
pentru oamenii care erau acolo.

1446
01:23:46,271 --> 01:23:47,731
Acești șase tipi
Am petrecut timp cu,

1447
01:23:47,772 --> 01:23:50,233
Am uimitor
respect pentru toți.

1448
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
Ce am învățat despre asta
expeditie,

1449
01:23:52,444 --> 01:23:57,782
este doar indiferent cum
marea provocare este,

1450
01:23:58,158 --> 01:23:59,325
este doar o chestiune de,

1451
01:23:59,367 --> 01:24:02,411
pregătirea potrivită
si echipa potrivita.

1452
01:24:02,412 --> 01:24:05,414
Și întrebându-mă ce s-a terminat
următorul deal sau dorinţa

1453
01:24:05,415 --> 01:24:06,498
a invata ceva nou.

1454
01:24:06,499 --> 01:24:09,543
Uneori vine un punct
în viața oamenilor unde

1455
01:24:09,544 --> 01:24:12,671
se simte doar ca
și-au pierdut pofta de viață

1456
01:24:12,672 --> 01:24:14,465
sau dorinta de a explora.

1457
01:24:14,466 --> 01:24:18,135
Și cred că oamenii încep
îmbătrânind mult mai repede când

1458
01:24:18,136 --> 01:24:18,719
ajung în acel punct.

1459
01:24:18,720 --> 01:24:23,475
Lecțiile, relațiile,
amintirile, um,

1460
01:24:23,516 --> 01:24:27,062
niciunul din acele lucruri
materializează dacă nu ieși

1461
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
si sa ai o experienta.

1462
01:24:28,980 --> 01:24:31,524
Vei avea mulți oameni
revenind dintr-o expediție,

1463
01:24:31,566 --> 01:24:33,109
cum se spune, „niciodată din nou”.

1464
01:24:33,151 --> 01:24:35,820
Dar le vei avea în câteva
luni mai târziu, ei spun,

1465
01:24:35,862 --> 01:24:36,905
„Când pot să merg din nou?”.

1466
01:24:36,946 --> 01:24:38,490
Vrem să bifăm caseta.

1467
01:24:38,531 --> 01:24:39,616
Vrem să atingem obiectivul.

1468
01:24:39,657 --> 01:24:41,993
Vrem să reușim
peste calota de gheață.

1469
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
Noi toți facem
într-o variantă din viața noastră.

1470
01:24:44,788 --> 01:24:46,622
Dar dacă nu o facem,
la finalul ei,

1471
01:24:46,623 --> 01:24:49,083
ai o echipa de oameni
sau un membru al familiei

1472
01:24:49,084 --> 01:24:52,628
sau o persoană dragă care
putem experimenta asta cu,

1473
01:24:52,629 --> 01:24:53,837
atunci ce rost are?

1474
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
S-ar putea să nu aibă prea mult sens
pentru tine sau pentru altcineva,

1475
01:24:57,759 --> 01:25:00,761
dar dacă ești pasionat
asta, trebuie să mergi s-o faci.

1476
01:25:00,762 --> 01:25:01,346
Tocmai trebuie.

1477
01:25:01,387 --> 01:25:04,099
Pentru că nu te întreba
de ce are nevoie lumea.

1478
01:25:04,140 --> 01:25:05,517
Întrebați-vă ce
te face să învii?

1479
01:25:05,558 --> 01:25:09,646
Pentru că ceea ce are nevoie lumea
sunt oameni care au prins viață.

1480
01:25:09,687 --> 01:25:10,647
Și aș încuraja pe oricine

1481
01:25:10,688 --> 01:25:14,192
să-ți asume asta și să vezi
cum îți va schimba asta viața,

1482
01:25:14,234 --> 01:25:16,861
pentru că cu siguranță
mi-a schimbat-o.

1483
01:25:19,697 --> 01:25:21,699
În regulă, asta e un înveliș.

1484
01:25:23,326 --> 01:25:23,910
Bună treabă, Kurt.

1485
01:25:23,952 --> 01:25:24,619
Tu ești bărbatul.

1486
01:25:24,661 --> 01:25:26,370
Este că ei văd asta
suntem doar, acolo nu...

1487
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
Am terminat, Greg. Mulţumesc.

1488
01:25:28,248 --> 01:25:29,374
Da.

1489
01:25:31,835 --> 01:25:33,920
Scotty, ești bun.

1490
01:25:34,671 --> 01:25:35,671
Da, e grozav.

1491
01:25:35,672 --> 01:25:36,505
Bună treabă, Scott.

1492
01:25:36,506 --> 01:25:37,756
♪
Ai nevoie de îmbrățișare?

1493
01:25:37,757 --> 01:25:38,507
Nu.

1494
01:25:38,508 --> 01:25:40,342
Minunat, Jon. Multumesc.

1495
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
Da. Vă mulțumesc, băieți.

1496
01:25:41,886 --> 01:25:43,054
Torfi, ai terminat.

1497
01:25:46,182 --> 01:25:47,725
În regulă.

1498
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Mulțumesc, Emil.

1499
01:25:49,269 --> 01:25:50,562
Bine.

1500
01:25:52,355 --> 01:25:54,524
La următorul.